gracia
“gracia” signifie “humour” en espagnol. Il a 4 significations différentes selon le contexte:
humour, drôlerie
Aussi : blague, esprit
📝 En Action
El comediante tiene mucha gracia, me hizo reír toda la noche.
A2Le comédien a beaucoup d'humour (ou est très drôle) ; il m'a fait rire toute la nuit.
¿Qué te pasa? No le veo la gracia a eso.
B1Qu'est-ce qui ne va pas ? Je ne vois pas l'amusement là-dedans.
grâce, charme
Aussi : aplomb
📝 En Action
La bailarina se movía con una gracia increíble.
A2La danseuse bougeait avec une grâce incroyable.
A pesar de su edad, mantiene su gracia y elegancia natural.
B1Malgré son âge, elle conserve son charme et son élégance naturels.
merci
Aussi : remerciements
📝 En Action
Muchas gracias por ayudarme con el equipaje.
A1Merci beaucoup de m'avoir aidé avec les bagages.
Di las gracias al camarero antes de irnos.
A1Remerciez le serveur avant de partir.
faveur, miséricorde
Aussi : Grâce Divine, pardon
📝 En Action
Pidió al rey que le concediera la gracia del perdón.
C1Il a demandé au roi de lui accorder la faveur du pardon.
La gracia de Dios lo mantuvo fuerte durante la prueba.
C2La grâce de Dieu l'a maintenu fort pendant l'épreuve.
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : gracia
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise 'gracia' pour signifier 'humour' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼
Vient directement du mot latin *gratia*, signifiant 'faveur', 'charme' ou 'remerciements'. Cette racine latine est également à l'origine des mots français 'grâce' et 'gratitude'. Les différentes significations en espagnol (humour, élégance, remerciements, miséricorde) découlent toutes de cette idée originale d'une qualité ou d'une faveur désirable ou librement accordée.
Première attestation : 12th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Pourquoi 'gracias' est-il toujours au pluriel quand je veux dire 'merci' ?
Lorsqu'il est utilisé pour exprimer des remerciements, 'gracias' est en fait une abréviation d'une phrase plus longue et plus ancienne signifiant 'Je vous accorde des grâces/faveurs'. Puisque la signification originale était plurielle, l'usage moderne reste pluriel.
Quelle est la différence entre 'gracia' et 'favor' ?
'Favor' est généralement une action ou une requête spécifique ('Fais-moi une faveur'). 'Gracia' est un concept plus large, se référant à une qualité inhérente (élégance, humour) ou à une bonté spirituelle/divine (grâce, miséricorde).