Inklingo

Comment dire "faveur" en espagnol

Le mot espagnol le plus courant pour “faveur” est “favor” — utilisez "favor" pour une demande d'aide simple et courante, un acte gentil entre connaissances ou amis.

French → espagnol

favor

fa-VORfaˈβoɾ

nomA1neutre
Utilisez "favor" pour une demande d'aide simple et courante, un acte gentil entre connaissances ou amis.
Une personne aidant une autre à porter une boîte lourde dans les escaliers, illustrant un acte gentil ou une faveur.

Exemples

¿Me puedes hacer un favor?

Peux-tu me rendre une faveur ?

Por favor, cierra la puerta.

S'il te plaît, ferme la porte.

Le debo muchos favores a mi vecina.

Je dois beaucoup de faveurs à mon voisin.

La Magie de 'Por Favor'

Utilisez toujours 'por favor' lorsque vous demandez quelque chose. C'est l'équivalent espagnol de 's'il vous plaît' et c'est essentiel pour être poli. Vous pouvez le placer au début ou à la fin d'une phrase.

Demander des Faveurs

Erreur : “Utiliser 'preguntar un favor'.”

Correction : Dites toujours 'pedir un favor'. Pensez-y ainsi : 'pedir' sert à demander des choses (comme une faveur ou de la nourriture), tandis que 'preguntar' sert à demander des informations (une question).

servicio

ser-BEE-syoseɾˈbi.sjo

nomB1neutre
Choisissez "servicio" dans un contexte où la faveur est comprise comme un service rendu, souvent en remerciement ou en reconnaissance d'une aide.
Deux personnages de dessin animé amicaux collaborant pour soulever et transporter ensemble une grande boîte brune et lourde.

Exemples

Gracias por el servicio, te debo una.

Merci pour le service, je vous dois une faveur.

Como médico, su vida está al servicio de los demás.

En tant que médecin, sa vie est au service des autres.

gracia

GRAH-syahˈɡɾa.θja

nomC1formel
Employez "gracia" lorsqu'il s'agit d'une faveur impliquant la miséricorde, le pardon ou une grâce accordée par une autorité supérieure.
Une illustration simple montrant un enfant aidant doucement un minuscule chaton à atteindre un bol de lait, représentant un acte de gentillesse ou de faveur.

Exemples

Pidió al rey que le concediera la gracia del perdón.

Il a demandé au roi de lui accorder la faveur du pardon.

La gracia de Dios lo mantuvo fuerte durante la prueba.

La grâce de Dieu l'a maintenu fort pendant l'épreuve.

Contexte Formel

Ce sens est généralement réservé aux discussions formelles, juridiques ou théologiques. Utilisez d'autres mots comme 'faveur' ou 'aide' pour les requêtes quotidiennes.

merced

mer-SEDmeɾˈθed

nomC1littéraire/formel
Utilisez "merced" dans des contextes historiques ou littéraires pour désigner une faveur, un bénéfice ou un honneur accordé par un supérieur hiérarchique.
Un roi avec une couronne dorée remettant un lourd sac de pièces d'or à un humble villageois.

Exemples

El rey le concedió la merced de un título noble.

Le roi lui accorda la faveur d'un titre noble.

Esperamos la merced divina.

Nous espérons la grâce divine.

Muchas gracias por vuestra merced.

Merci beaucoup pour votre gentillesse.

L'histoire dans un mot

Le mot espagnol moderne pour 'vous' (usted) vient en fait d'une version abrégée de 'Vuestra Merced' (Votre Grâce).

Confondre avec 'merced' comme 'faveur' aujourd'hui

Erreur : “Me haces una merced?”

Correction : Me haces un favor? Bien que 'merced' signifie faveur, cela sonne comme si vous viviez au XVIIe siècle si vous l'utilisez pour des tâches quotidiennes.

Favor vs. Gracia/Merced

La confusion la plus fréquente concerne "favor" et "gracia" ou "merced". "Favor" est une demande courante, tandis que "gracia" et "merced" impliquent une faveur plus solennelle, souvent liée à une autorité ou à une situation de miséricorde.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.