agradecer
“agradecer” signifie “remercier” en espagnol (exprimer sa gratitude à quelqu'un).
remercier
Aussi : être reconnaissant pour, apprécier
📝 En Action
Quiero agradecerte por el regalo.
A2Je veux te remercier pour le cadeau.
Te agradezco mucho tu ayuda.
A2J'apprécie beaucoup ton aide.
Se agradece el esfuerzo de todo el equipo.
B1L'effort de toute l'équipe est apprécié.
🔄 Conjugaisons
subjunctive
present
imperfect
indicative
present
preterite
imperfect
🔀 Commonly Confused With
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : agradecer
Question 1 sur 3
Comment dit-on 'Je te remercie' (informel) en espagnol ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Vient du mot espagnol 'grado' (volonté/plaisir) qui remonte au latin 'gratus' (plaisant ou reconnaissant). Le préfixe 'a-' et le suffixe '-ecer' en font un verbe signifiant montrer que quelque chose était plaisant.
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
'Agradecer' est-il plus formel que 'dar las gracias' ?
Oui, 'agradecer' est légèrement plus formel et élégant, tandis que 'dar las gracias' est la manière standard de dire 'merci' dans la vie de tous les jours. C'est comparable à la différence entre 'Je vous remercie' et 'Merci' en français.
Puis-je utiliser 'agradecer' pour dire 'J'apprécierais si...' ?
Absolument ! Vous pouvez dire 'Agradecería que...' suivi d'une forme verbale spéciale (subjonctif) pour faire des demandes polies. C'est très similaire à l'usage du conditionnel en français ('J'apprécierais que...').
Pourquoi dit-on 'agradezco' et non 'agradeco' ?
Les verbes espagnols se terminant en -ecer ajoutent souvent un 'z' avant le 'c' à la première personne du singulier ('yo') pour maintenir la prononciation [θ] ou [s] du 'c' devant 'e' et 'i'. C'est une particularité orthographique de la conjugaison espagnole.