gracioso
“gracioso” signifie “drôle” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
drôle
Aussi : spirituel, comique
📝 En Action
Mi hermano es muy gracioso, siempre cuenta chistes.
A2Mon frère est très drôle, il raconte toujours des blagues.
La película fue tan graciosa que no paré de reír.
A2Le film était si drôle que je n'ai pas pu m'arrêter de rire.
No te hagas el gracioso, esto es serio.
B1N'essaie pas de faire le comique, c'est sérieux.
gracieux
Aussi : charmant, mignon
📝 En Action
La bailarina tenía un movimiento de manos muy gracioso.
B1La danseuse avait un mouvement de main très gracieux.
Es un gatito muy gracioso y juguetón.
B1C'est un chaton très mignon et joueur.
La niña nos dedicó una sonrisa graciosa.
B2La petite fille nous a fait un sourire charmant.
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : gracioso
Question 1 sur 1
Quelle phrase utilise 'gracioso' pour signifier 'gracieux' ou 'charmant' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Vient du mot latin 'grātiōsus', qui signifiait 'favorisé', 'agréable' ou 'plein de grâce'. Ce sens original de 'grâce' s'est ramifié en espagnol pour signifier à la fois l'élégance de la 'grâce' et le charme d'une personnalité 'drôle'.
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'gracioso' peut être une insulte ?
Oui, cela peut l'être, selon le ton. Si vous dites '¡Qué gracioso !' ou 'No te hagas el gracioso' avec sarcasme, c'est comme traiter quelqu'un de 'malin' ou de 'sachant tout'. Cela implique qu'il essaie d'être drôle à un moment inapproprié ou qu'il n'est pas pris au sérieux.
Quelle est la différence entre 'gracioso' et 'chistoso' ?
Les deux signifient 'drôle', mais 'chistoso' est plus spécifiquement lié aux blagues ('chistes'). Quelqu'un qui est 'chistoso' est un blagueur. 'Gracioso' est plus large ; une situation, un film ou la personnalité d'une personne peuvent être 'gracioso' sans qu'elle raconte une blague précise.