Comment dire "constitutif" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “constitutif” est “componente” — utilisez "componente" lorsque vous parlez d'une partie qui forme ou compose un tout, un élément essentiel d'un ensemble plus large..
componente
/kom-po-NEN-te//kompoˈnente/
Exemples
Debemos analizar las partes componentes del sistema.
Nous devons analyser les parties constitutives du système.
Une seule forme pour les deux genres
Cet adjectif se termine par '-e', ce qui signifie qu'il ne change pas pour les noms masculins ou féminins. On dit 'el elemento componente' et 'la parte componente'. En français, les adjectifs comme 'constitutif' s'accordent en genre et en nombre : 'l'élément constitutif' (masculin singulier), 'la partie constitutive' (féminin singulier).
integrante
/een-teh-GRAHN-teh//inteˈɡɾante/
Exemples
El respeto es una parte integrante de nuestra convivencia.
Le respect est une partie intégrante de notre coexistence.
Estos artículos son piezas integrantes del motor.
Ces articles sont des pièces constitutives du moteur.
La educación es un elemento integrante del desarrollo humano.
L'éducation est un élément intégrant du développement humain.
Position de l'adjectif
Lorsqu'il est utilisé comme adjectif, il suit presque toujours le nom qu'il décrit, comme 'parte integrante'. C'est similaire au français où l'adjectif se place souvent après le nom (une partie intégrante).
Confusion avec 'Integral'
Erreur : “Pan integrante.”
Correction : Pan integral. Utilisez 'integral' pour les aliments complets (comme le pain complet), et 'integrante' pour les choses qui font partie d'un système. En français, 'pain intégral' est correct, et 'pain intégrant' ne le serait pas.
Confusion entre "componente" et "integrante"
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.