Comment dire "compétiteur" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “compétiteur” est “corredor” — utilisez « corredor » lorsque vous parlez d'une personne qui participe à une course, qu'il s'agisse d'une compétition sportive comme un marathon ou d'une course à pied.
corredor
koh-rreh-DORko.reˈðoɾ
Exemples
El corredor cruzó la meta en primer lugar.
Le coureur a franchi la ligne d'arrivée en première position.
El corredor se preparó para la maratón de la ciudad.
Le coureur s'est préparé pour le marathon de la ville.
Necesitas mucha resistencia para ser un buen corredor de larga distancia.
Il faut beaucoup d'endurance pour être un bon coureur de fond.
Forme Masculine
'Corredor' est la forme masculine. Si l'athlète est une femme, vous devez utiliser 'corredora'.
rival
ree-VAHLriˈβal
Exemples
Mi rival en el ajedrez es muy hábil.
Mon rival aux échecs est très habile.
El equipo perdió contra su rival directo en la final.
L'équipe a perdu contre son rival direct en finale.
Ella es mi rival principal por el puesto de trabajo.
Elle est ma principale concurrente pour le poste.
Los dos países han sido rivales históricos.
Les deux pays ont été des rivaux historiques.
Le genre est flexible
Le mot 'rival' lui-même ne change jamais sa terminaison. Pour indiquer si la personne est masculine ou féminine, vous ne changez que l'article : 'el rival' (compétiteur masculin) ou 'la rival' (compétitrice féminine). C'est similaire au français où 'rival' est souvent invariable en genre, bien que 'rivale' existe aussi en français.
Confondre 'rival' et 'enemigo'
Erreur : “Utiliser 'enemigo' (ennemi) alors que vous voulez dire 'rival'.”
Correction : Un rival est généralement quelqu'un contre qui vous êtes en compétition loyale (comme dans le sport). Un 'enemigo' est quelqu'un avec qui vous avez une relation hostile ou haineuse. Ils ne sont pas toujours la même chose ! En français, on fait aussi cette distinction entre 'rival' et 'ennemi'.
concursante
kon-koor-SAN-tehkonkuɾˈsante
Exemples
Los países concursantes presentaron sus proyectos.
Les pays participants ont présenté leurs projets.
Los países concursantes deben seguir las reglas del festival.
Les pays participants doivent suivre les règles du festival.
Usage de l'adjectif
Lorsqu'il est utilisé pour décrire une chose (comme un pays ou un groupe), il suit le nom qu'il décrit et s'accorde en nombre (concursante/concursantes). En français, on utilise souvent un participe présent comme 'participant' ou 'compétiteur'.
Ne pas confondre la course et la concurrence
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.