Inklingo

Comment dire "corridor" en espagnol

French → espagnol

pasillo

/pah-SEE-yo//paˈsiʝo/

nomA1courant
Utilisez « pasillo » pour désigner un passage long et étroit, comme celui que l'on trouve à l'intérieur d'une maison ou d'un appartement, reliant différentes pièces.
Un couloir simple et vide à l'intérieur d'un bâtiment, présentant plusieurs portes fermées le long d'un mur et une source de lumière au fond.

Exemples

Dejé mis zapatos en el pasillo antes de entrar.

J'ai laissé mes chaussures dans le couloir avant d'entrer.

El pasillo de este hotel es muy largo y tiene muchas puertas.

Le couloir de cet hôtel est très long et comporte de nombreuses portes.

Règle du Nom Masculin

Rappelez-vous que 'pasillo' est un nom masculin, vous devez donc toujours utiliser les articles masculins 'el' (le) ou 'un' (un) devant lui, contrairement au français où 'couloir' est masculin mais 'corridor' peut être masculin ou féminin selon le contexte.

Confusion de Genre

Erreur : “La pasillo está limpio.”

Correction : El pasillo está limpio. (Parce que 'pasillo' est masculin, on utilise 'el'.)

corredor

koh-rreh-DOR/ko.reˈðoɾ/

nomA2courant
Utilisez « corredor » pour un passage plus grand, souvent plus long et parfois plus large, comme celui qui mène à plusieurs chambres dans une maison ou un bâtiment public.
Un long passage intérieur, bien éclairé, dans un bâtiment avec un parquet et plusieurs portes fermées identiques bordant les murs blancs.

Exemples

Necesitamos pintar el largo corredor que lleva a las habitaciones.

Nous devons peindre le long couloir qui mène aux chambres.

Los niños no deben correr en el corredor de la escuela.

Les enfants ne doivent pas courir dans le couloir de l'école.

Genre Invariable

Lorsqu'il fait référence au passage physique, 'corredor' est toujours masculin, quelle que soit la taille ou le type de bâtiment. Cela contraste avec le français où 'couloir' est masculin mais 'allée' peut être féminin.

Quelle est la différence entre « pasillo » et « corredor » ?

La confusion principale vient de la taille et de la fonction du passage. « Pasillo » est généralement plus petit et interne à une habitation, tandis que « corredor » peut être plus grand et servir à relier un plus grand nombre de pièces ou des espaces plus vastes.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.