Comment dire "courtier" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “courtier” est “agente” — utilisez "agente" pour désigner une personne qui agit au nom d'une autre, comme un agent de voyages ou un agent immobilier..
agente
/ah-HEN-teh//aˈxente/
Exemples
Mi agente de viajes me consiguió un vuelo muy barato.
Mon agent de voyages m'a trouvé un vol très bon marché.
La agente de bienes raíces nos mostró una casa preciosa.
L'agente immobilière nous a montré une belle maison.
Necesito hablar con un agente de seguros sobre mi póliza.
Je dois parler à un agent d'assurances de ma police.
Un Nom Qui Peut Être Masculin ou Féminin
'Agente' est ce que nous appelons un nom à 'genre commun'. Le mot lui-même ne change pas, mais le petit mot qui le précède (l'article) indique s'il s'agit d'un homme (el agente) ou d'une femme (la agente). C'est différent du français où nous avons 'un agent' et 'une agente' (ou 'une agent' dans certains contextes).
corredor
koh-rreh-DOR/ko.reˈðoɾ/
Exemples
Mi corredor de bolsa me aconsejó vender las acciones.
Mon courtier en bourse m'a conseillé de vendre les actions.
Tuvimos que pagar una comisión al corredor inmobiliario.
Nous avons dû payer une commission au courtier immobilier.
Contexte Commercial
Dans ce contexte, 'corredor' fait référence à une personne qui 'court' ou gère des transactions entre deux parties, souvent contre rémunération. Le terme français 'courtier' est l'équivalent direct.
Ne pas confondre "agente" et "corredor"
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.