Inklingo
Dictionnaire

intervenir

een-tehr-beh-neerinteɾβeˈniɾ

“intervenir” signifie “intervenir” en espagnol. Il a 3 significations différentes selon le contexte:

intervenirB1Verbe

s'immiscer dans une situation pour en changer le dénouement

En savoir plus →
opérerB2Verbe

chirurgie médicale

En savoir plus →
mettre sur écouteC1Verbe

intercepter des lignes téléphoniques ou des communications

En savoir plus →

intervenirAussi : s'interposer, servir de médiateur

VerbeB1irregular ir
Une personne portant un gilet jaune vif s'interpose entre deux personnes qui se disputent pour les calmer.
gerundinterviniendo
past Participleintervenido
infinitiveintervenir

📝 En Action

La policía tuvo que intervenir para detener la pelea.

B1

La police a dû intervenir pour arrêter la bagarre.

Si el conflicto escala, la ONU intervendrá.

B2

Si le conflit s'intensifie, l'ONU interviendra.

Connexions de Mots

Synonymes

  • mediar (servir de médiateur)
  • actuar (agir)

Antonymes

Collocations Courantes

  • intervenir en un asunto – s'impliquer dans une affaire
  • intervenir a tiempo – intervenir à temps

opérerAussi : subir une intervention chirurgicale

VerbeB2irregular ir
Les mains d'un chirurgien gantées de bleu tenant un petit instrument médical au-dessus d'une surface verte stérile.
gerundinterviniendo
past Participleintervenido
infinitiveintervenir

📝 En Action

El cirujano tuvo que intervenir al paciente de urgencia.

B2

Le chirurgien a dû opérer le patient d'urgence.

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • intervenir quirúrgicamente – opérer chirurgicalement

mettre sur écouteAussi : saisir, auditer

VerbeC1irregular irformal
Un casque audio relié à un fil accroché à un poteau téléphonique.
gerundinterviniendo
past Participleintervenido
infinitiveintervenir

📝 En Action

El juez ordenó intervenir los teléfonos de los sospechosos.

C1

Le juge a ordonné de mettre les téléphones des suspects sur écoute.

El gobierno decidió intervenir el banco por irregularidades.

C1

Le gouvernement a décidé de saisir/d'auditer la banque en raison d'irrégularités.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • intervenir llamadas – écouter les appels
  • intervenir las cuentas – saisir les comptes

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yointerviniera
túintervinieras
él/ella/ustedinterviniera
nosotrosinterviniéramos
vosotrosintervinierais
ellos/ellas/ustedesintervinieran

Present Subjunctive

yointervenga
túintervengas
él/ella/ustedintervenga
nosotrosintervengamos
vosotrosintervengáis
ellos/ellas/ustedesintervengan

Indicative

Preterite

yointervine
túinterviniste
él/ella/ustedintervino
nosotrosintervinimos
vosotrosintervinisteis
ellos/ellas/ustedesintervinieron

Imperfect

yointervenía
túintervenías
él/ella/ustedintervenía
nosotrosinterveníamos
vosotrosinterveníais
ellos/ellas/ustedesintervenían

Present

yointervengo
túintervienes
él/ella/ustedinterviene
nosotrosintervenimos
vosotrosintervenís
ellos/ellas/ustedesintervienen
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "intervenir" en espagnol :

auditerinterveniropérers'interposersaisir

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : intervenir

Question 1 sur 2

Quelle forme d''intervenir' est correcte pour 'J'ai intervenu' (passé simple) ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots
intervención(intervention) — Nom
interventor(commissaire-priseur/contrôleur) — Nom
🎵 Rimes
venirprevenirdormir
📚 Étymologie

Du latin 'intervenire', composé de 'inter' (entre) et 'venire' (venir). Essentiellement, cela signifie 'venir entre'.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

English: interveneFrench: intervenir

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'intervenir' signifie toujours 'se mêler' ?

Pas nécessairement. Bien que cela puisse signifier se mêler des affaires de quelqu'un, cela a souvent une connotation positive ou neutre, comme un médecin pratiquant une chirurgie vitale ou un modérateur prenant part à un débat.

Comment puis-je me souvenir de ses formes irrégulières ?

Souvenez-vous simplement de 'venir'. Si vous savez que 'yo vengo' (je viens), vous savez que 'yo intervengo'. Si vous savez que 'yo vine' (je suis venu), vous savez que 'yo intervine'. C'est une correspondance parfaite !