interpretar
een-tehr-preh-TAR
/inteɾpɾeˈtaɾ/
Interpretar peut signifier traduire des paroles entre deux personnes.
interpretar(Verbe)
interpréter
?traduction de paroles
traduire
?spoken communication in real-time
📝 En Action
Ella interpreta lo que dice el presidente en la conferencia.
B1Elle interprète ce que dit le président lors de la conférence.
💡 Points de grammaire
Interpretar vs. Traducir
Utilisez 'interpretar' pour la traduction orale et 'traducir' pour la traduction écrite. Contrairement au français où 'interpréter' peut parfois désigner l'explication d'un sens, en espagnol, pour la traduction orale, 'interpretar' est le terme clé.
❌ Erreurs Courantes
N'utilisez pas pour les livres
Erreur : “Él interpretó el libro al inglés.”
Correction : Él tradujo el libro al inglés. Les livres sont écrits, donc on utilise 'traducir'.
Interpretar signifie aussi jouer un morceau de musique ou un rôle au théâtre.
interpretar(Verbe)
interpréter
?musique ou théâtre
,jouer
?un personnage ou un rôle
incarner
?acting out a scene
📝 En Action
El actor interpreta el papel de un villano muy famoso.
B2L'acteur joue le rôle d'un méchant très célèbre.
La orquesta interpretará la Quinta Sinfonía.
B2L'orchestre interprétera la Cinquième Symphonie.
⭐ Conseils d''utilisation
Le mot de l'artiste
Utilisez 'interpretar' lorsque vous voulez paraître plus professionnel ou artistique que de simplement dire 'cantar' (chanter) ou 'actuar' (jouer/agir).
Interpretar peut décrire l'acte d'expliquer ou de trouver le sens de quelque chose.
interpretar(Verbe)
interpréter
?expliquer le sens de quelque chose
décrypter
?finding hidden meaning
,comprendre
?analyzing facts or laws
📝 En Action
No sé cómo interpretar su silencio.
B2Je ne sais pas comment interpréter son silence.
El científico interpreta los datos del experimento.
B2Le scientifique interprète les données de l'expérience.
❌ Erreurs Courantes
Attention aux faux amis
Erreur : “No me interpretes mal.”
Correction : C'est en fait correct ! Cela ressemble à une traduction littérale de 'Ne me comprends pas mal' ou 'Ne m'interprète pas mal', et cela fonctionne parfaitement en espagnol.
🔄 Conjugaisons
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : interpretar
Question 1 sur 2
Quel verbe devez-vous utiliser si vous traduisez un livre écrit dans une autre langue ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'interpretar' est un verbe régulier ?
Oui, il suit le modèle standard pour les verbes se terminant par -ar à tous les temps, tout comme de nombreux verbes français en -er.
Puis-je utiliser 'interpretar' pour l'analyse de données ?
Oui, tout comme en français, vous pouvez 'interpretar los resultados' (interpréter les résultats).