Inklingo
← Dictionnaire

malinterpretar

mahl-een-tehr-preh-TARmalinteɾpɾeˈtaɾ

“malinterpretar” signifie “mal interpréter” en espagnol (prendre un mot ou une action d'une manière qui n'était pas intentionnelle).

mal interpréter

Aussi : mal comprendre
VerbeB1regular ar
Latin America
Un enfant a l'air confus en regardant un dessin de chat, tandis qu'un autre enfant pointe un chien réel à proximité.
gerundmalinterpretando
past Participlemalinterpretado
infinitivemalinterpretar

📝 En Action

Por favor, no malinterpretes mis palabras.

A2

S'il vous plaît, n'interprétez pas mal mes mots.

Creo que malinterpretaste lo que quise decir ayer.

B1

Je pense que tu as mal compris ce que je voulais dire hier.

Es muy fácil malinterpretar un mensaje de texto.

B1

Il est très facile de mal interpréter un message texte.

Connexions de Mots

Synonymes

  • malentender (mal comprendre)
  • confundir (confondre)

Antonymes

Collocations Courantes

  • malinterpretar las intenciones – mal interpréter les intentions de quelqu'un
  • fácil de malinterpretar – facile à mal interpréter
  • no me malinterpretes – ne me comprends pas mal / ne te méprends pas sur mes intentions

Expressions & Idiomes

  • sacar de contexto – Prendre quelque chose hors de son contexte, menant souvent à une mauvaise interprétation

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yomalinterpretara
túmalinterpretaras
él/ella/ustedmalinterpretara
nosotrosmalinterpretáramos
vosotrosmalinterpretarais
ellos/ellas/ustedesmalinterpretaran

Present Subjunctive

yomalinterprete
túmalinterpretes
él/ella/ustedmalinterprete
nosotrosmalinterpretemos
vosotrosmalinterpretéis
ellos/ellas/ustedesmalinterpreten

Indicative

Preterite

yomalinterpreté
túmalinterpretaste
él/ella/ustedmalinterpretó
nosotrosmalinterpretamos
vosotrosmalinterpretasteis
ellos/ellas/ustedesmalinterpretaron

Imperfect

yomalinterpretaba
túmalinterpretabas
él/ella/ustedmalinterpretaba
nosotrosmalinterpretábamos
vosotrosmalinterpretabais
ellos/ellas/ustedesmalinterpretaban

Present

yomalinterpreto
túmalinterpretas
él/ella/ustedmalinterpreta
nosotrosmalinterpretamos
vosotrosmalinterpretáis
ellos/ellas/ustedesmalinterpretan
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "malinterpretar" en espagnol :

mal comprendre→mal interpréter→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : malinterpretar

Question 1 sur 3

Quelle est la meilleure façon de dire 'Ne te méprends pas' en espagnol ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
interpretar(interpréter) — Verbe
intérprete(interprète) — Nom
malentendido(malentendu) — Nom
interpretación(interprétation) — Nom
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du préfixe espagnol 'mal-' (mauvais) et du verbe 'interpretar', qui vient du latin 'interpretari' signifiant expliquer ou comprendre.

Première attestation : 18th century

Cognats (Mots apparentés)

English: misinterpretFrench: malinterpréter

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre malentender et malinterpretar ?

Malentender concerne généralement un échec littéral de compréhension (comme ne pas bien entendre quelqu'un), tandis que malinterpretar concerne le fait de donner un sens erroné à une action ou une intention.

Est-ce que 'malinterpretar' est utilisé en Espagne ou en Amérique Latine ?

Il est utilisé et parfaitement compris dans tous les pays hispanophones.

Est-ce un mot formel ?

Il est assez neutre. Vous pouvez l'utiliser avec des amis, mais il convient aussi parfaitement dans un e-mail professionnel ou un livre.