Comment dire "validé" en espagnol
Le mot espagnol pour “validé” est “aprobado” — A2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
El plan ya está aprobado.
Le plan est déjà approuvé.
He aprobado el examen de conducir.
J'ai réussi mon examen de conduite.
Accord avec le Nom
Puisque cela agit comme un adjectif, il devient 'aprobada' si la chose dont vous parlez est féminin (ex: 'la ley aprobada'). C'est similaire à l'accord en genre en français (ex: 'approuvé' vs 'approuvée').
Utilisation avec 'Ser' ou 'Estar'
Utilisez 'ser' pour l'acte d'être approuvé ('fue aprobado') et 'estar' pour décrire l'état final ('está aprobado'). En français, on utiliserait souvent 'être' dans les deux cas, mais 'estar' insiste sur le résultat actuel.
Réussir vs. Approuver
Erreur : “Utiliser 'pasado' pour un examen.”
Correction : En espagnol, on 'approuve' (aprobar) un examen pour dire qu'on l'a réussi. 'Pasado' signifie simplement que le temps est écoulé, comme 'passé' en français.
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.