Inklingo
← Dictionnaire

autorizado

ow-toh-ree-SAH-dohau.to.riˈsa.do

“autorizado” signifie “autorisé” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

autorisé, officiel

Aussi : permis, agréé
Une grande clé en laiton brillante est insérée dans la serrure d'une lourde porte en bois bleue. La porte est légèrement entrouverte, révélant une lumière vive à l'intérieur, symbolisant l'accès ou la permission.

📝 En Action

Solo el personal autorizado puede entrar en esta zona.

A2

Seul le personnel autorisé peut entrer dans cette zone.

Esta es la versión autorizada del libro.

B1

Ceci est la version officielle (autorisée) du livre.

Necesitas un permiso autorizado para construir aquí.

B1

Vous avez besoin d'un permis autorisé pour construire ici.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

  • prohibido (interdit)
  • no autorizado (non autorisé)

Collocations Courantes

  • personal autorizado – personnel autorisé
  • distribuidor autorizado – distributeur agréé

autorisé

Aussi : donné la permission
Une main tient un grand tampon circulaire appuyant fermement sur un parchemin ou un document blanc, symbolisant l'achèvement du processus d'autorisation.
infinitiveautorizar
gerundautorizando
past Participleautorizado

📝 En Action

El director ha autorizado el gasto.

B1

Le directeur a autorisé la dépense.

Fueron autorizados a salir temprano.

B2

Ils ont été autorisés (ont reçu la permission) à partir plus tôt.

Connexions de Mots

Collocations Courantes

  • ha sido autorizado – il a été autorisé
  • había autorizado – avait autorisé

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "autorizado" en espagnol :

agréé→autorisé→officiel→permis→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : autorizado

Question 1 sur 2

Quelle phrase utilise correctement 'autorizado' comme adjectif ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
autorizar(autoriser) — Verbe
autorización(autorisation) — Nom
autor(auteur) — Nom
🎵 Rimes▼
reservadolimitado
📚 Étymologie▼

Vient du mot latin *auctorizare*, signifiant 'donner le pouvoir' ou 'accorder l'autorité'. Il partage une racine avec le mot 'auteur' (autor), car un auteur est la source ou l'autorité originale d'un texte.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

English: authorizedFrench: autorisé

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre 'autorizado' et 'autorización' ?

'Autorizado' est un adjectif (décrivant quelque chose qui a la permission) ou une forme verbale (l'action de donner la permission). 'Autorización' est le nom, signifiant la permission elle-même ou le document officiel qui l'accorde.

Puis-je utiliser 'autorizado' pour signifier 'auteur' ?

Non. Bien qu'ils partagent une racine, 'autorizado' signifie 'autorisé' ou 'ayant reçu la permission'. Le mot pour 'auteur' est 'autor' (masculin) ou 'autora' (féminin).