autorizado

autorisé?ayant la permission,officiel?sanctionné ou reconnu

Aussi :permis?allowed,agréé?having a legal license

ow-toh-ree-SAH-doh

/au.to.riˈsa.do/

neutral

Une grande clé en laiton brillante est insérée dans la serrure d'une lourde porte en bois bleue. La porte est légèrement entrouverte, révélant une lumière vive à l'intérieur, symbolisant l'accès ou la permission.

Quand quelqu'un est autorizado (autorisé), il a la clé pour accéder à quelque chose, indiquant qu'il a la permission.

autorizado(Adjectif)

mA2

autorisé

ayant la permission

officiel

sanctionné ou reconnu

Aussi :

permis

allowed

agréé

having a legal license

📝 En Action

Solo el personal autorizado puede entrar en esta zona.

Seul le personnel autorisé peut entrer dans cette zone.

Esta es la versión autorizada del libro.

Ceci est la version officielle (autorisée) du livre.

Necesitas un permiso autorizado para construir aquí.

Vous avez besoin d'un permis autorisé pour construire ici.

Connexions de Mots

Synonymes

permitido (permis)
oficial (officiel)

Antonymes

prohibido (interdit)
no autorizado (non autorisé)

Collocations Courantes

personal autorizado – personnel autorisé
distribuidor autorizado – distributeur agréé

💡 Points de grammaire

Accord avec le Nom

En tant qu'adjectif, 'autorizado' doit changer sa terminaison pour s'accorder avec la chose qu'il décrit. Si le nom est féminin (comme 'entrada'), vous devez dire 'autorizada'.

❌ Erreurs Courantes

Oublier le Genre/Nombre

Erreur : “La entrada es autorizado.”

Correction : La entrada es autorizada. (Le nom féminin 'entrada' requiert la terminaison féminine '-a'.)

⭐ Conseils d''utilisation

Contextes Formels

Ce mot est souvent utilisé dans les panneaux, les documents légaux et les annonces formelles, ce qui le rend essentiel pour la lecture de l'espagnol officiel.

Une main tient un grand tampon circulaire appuyant fermement sur un parchemin ou un document blanc, symbolisant l'achèvement du processus d'autorisation.

En tant que participe passé, autorizado fait référence à l'action de donner la permission qui a été achevée.

autorizado(Past Participle)

autorisé

utilisé après 'haber' pour former les temps parfaits

Aussi :

donné la permission

used in passive voice constructions

📝 En Action

El director ha autorizado el gasto.

Le directeur a autorisé la dépense.

Fueron autorizados a salir temprano.

Ils ont été autorisés (ont reçu la permission) à partir plus tôt.

Connexions de Mots

Collocations Courantes

ha sido autorizado – il a été autorisé
había autorizado – avait autorisé

💡 Points de grammaire

Formation des Temps Parfaits

Le participe passé 'autorizado' est toujours utilisé avec une forme du verbe 'haber' (avoir) pour créer les temps parfaits : 'He autorizado' (J'ai autorisé), 'Habíamos autorizado' (Nous avions autorisé).

Changement d'Orthographe au Prétérit/Subjonctif

Parce que la racine du verbe 'autorizar' se termine par -zar, le 'z' se transforme en 'c' devant 'e' (comme dans 'autoricé' ou 'autorice') pour conserver le son 's'.

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : autorizado

Question 1 sur 2

Quelle phrase utilise correctement 'autorizado' comme adjectif ?

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

📚 Plus de ressources

Famille de Mots

autorizar(autoriser) - Verbe

autorización(autorisation) - Nom

autor(auteur) - Nom

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre 'autorizado' et 'autorización' ?

'Autorizado' est un adjectif (décrivant quelque chose qui a la permission) ou une forme verbale (l'action de donner la permission). 'Autorización' est le nom, signifiant la permission elle-même ou le document officiel qui l'accorde.

Puis-je utiliser 'autorizado' pour signifier 'auteur' ?

Non. Bien qu'ils partagent une racine, 'autorizado' signifie 'autorisé' ou 'ayant reçu la permission'. Le mot pour 'auteur' est 'autor' (masculin) ou 'autora' (féminin).