firmado
fir-MAH-do
/fiɾˈmaðo/
Quand quelque chose est firmado, cela signifie qu'il est signé, c'est-à-dire qu'il porte une signature.
📝 En Action
Necesito una copia del documento firmado.
A2J'ai besoin d'une copie du document signé.
La camiseta autografiada estaba firmada por todo el equipo.
B1Le maillot dédicacé était signé par toute l'équipe.
💡 Points de grammaire
Changement de forme
Puisque 'firmado' est un adjectif, il doit s'accorder en genre et en nombre avec le nom qu'il décrit : 'el acuerdo firmado' (masculin singulier), 'la carta firmada' (féminin singulier), 'los papeles firmados' (masculin pluriel). En français, l'accord est similaire (ex: 'le contrat signé', 'la lettre signée').
❌ Erreurs Courantes
Erreur d'accord
Erreur : “La carta está firmado.”
Correction : La carta está firmada. (L'adjectif doit se terminer par -a car 'carta' est féminin, tout comme en français où l'on dirait 'La lettre est signée').
⭐ Conseils d''utilisation
Décrire l'état
Utilisez 'estar firmado' (être signé) pour parler de l'état actuel ou de la condition d'un document, et non de l'action elle-même (contrairement à l'utilisation du verbe 'être' en français pour l'état).
En tant que participe passé, firmado fait référence à l'action terminée d'avoir signé quelque chose.
📝 En Action
Ya hemos firmado la hipoteca.
A1Nous avons déjà signé l'hypothèque.
¿Habías firmado el recibo antes de irte?
B1Aviez-vous signé le reçu avant de partir ?
💡 Points de grammaire
Création d'actions composées
'Firmado' est la forme spéciale du verbe 'firmar' qui se combine avec le verbe 'haber' (avoir) pour décrire des actions terminées dans le passé, comme 'He firmado' (J'ai signé). Ceci est analogue à la formation du passé composé en français avec l'auxiliaire 'avoir'.
Règle du participe
Lorsqu'il est utilisé avec 'haber' pour former les temps composés, 'firmado' ne change jamais de forme ; il reste toujours masculin singulier (-o), quel que soit celui qui a signé ou ce qui a été signé. C'est une différence clé avec le français où le participe passé s'accorde souvent avec le COD placé avant le verbe.
❌ Erreurs Courantes
Changement de forme avec 'Haber'
Erreur : “Hemos firmadas las cartas.”
Correction : Hemos firmado las cartas. (Le participe 'firmado' ne change jamais lorsqu'il est utilisé avec 'haber', contrairement à l'accord systématique en français avec l'auxiliaire 'avoir' lorsque le COD est placé avant.)
⭐ Conseils d''utilisation
Voix passive
Cette forme est également utilisée avec 'ser' (être) pour créer la voix passive, décrivant une action faite par quelqu'un d'autre : 'La carta fue firmada por el jefe' (La lettre a été signée par le chef).
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : firmado
Question 1 sur 1
Quelle phrase utilise 'firmado' correctement comme adjectif ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'firmado' change toujours de terminaison ?
Oui, cela dépend de la façon dont vous l'utilisez ! Si vous l'utilisez comme adjectif (comme dans 'documento firmado'), il doit changer pour correspondre au nom (firmada, firmados, firmadas). Si vous l'utilisez avec 'haber' (J'ai signé), il reste toujours 'firmado' et ne change jamais. C'est une différence importante avec le français.
Quelle est la différence entre 'ser firmado' et 'estar firmado' ?
'Ser firmado' est utilisé pour la voix passive, se concentrant sur l'action elle-même ('Le contrat a été signé'). 'Estar firmado' est utilisé pour décrire le résultat ou l'état ('Le contrat est signé' — il est dans un état signé actuellement).