Comment dire "signé" en espagnol
Le mot espagnol pour “signé” est “firmado” — A2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Necesito una copia del documento firmado.
J'ai besoin d'une copie du document signé.
La camiseta autografiada estaba firmada por todo el equipo.
Le maillot dédicacé était signé par toute l'équipe.
Changement de forme
Puisque 'firmado' est un adjectif, il doit s'accorder en genre et en nombre avec le nom qu'il décrit : 'el acuerdo firmado' (masculin singulier), 'la carta firmada' (féminin singulier), 'los papeles firmados' (masculin pluriel). En français, l'accord est similaire (ex: 'le contrat signé', 'la lettre signée').
Erreur d'accord
Erreur : “La carta está firmado.”
Correction : La carta está firmada. (L'adjectif doit se terminer par -a car 'carta' est féminin, tout comme en français où l'on dirait 'La lettre est signée').
Autres significations de “firmado”
“firmado” peut aussi signifier :
- utilisé dans les temps composés(A1)
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.