Inklingo
← Dictionnaire

firma

FEER-mahˈfiɾma

“firma” signifie “signature” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

signature

Aussi : sceau
NomfA1
Une vue rapprochée d'une main tenant un stylo-plume, dessinant activement une signature unique et bouclée sur une feuille de papier blanc.

📝 En Action

Por favor, ponga su firma aquí abajo.

A1

S'il vous plaît, apposez votre signature ici en bas.

Esta es la firma del director del banco.

A2

Ceci est la signature du directeur de la banque.

Necesito una segunda firma para validar el contrato.

B1

J'ai besoin d'une deuxième signature pour valider le contrat.

Connexions de Mots

Synonymes

  • rúbrica (paraphe (partie décorative d'une signature))

Collocations Courantes

  • echar la firma – signer (familier)
  • firma digital – signature numérique

cabinet, société

Aussi : agence, maison
NomfB1neutral/formal
Un grand gratte-ciel moderne et stylisé représentant une grande entreprise commerciale, sur fond de ciel bleu vif.

📝 En Action

Trabaja para una firma de abogados muy prestigiosa.

B1

Elle travaille pour un cabinet d'avocats très prestigieux.

Nuestra firma exporta productos a toda Europa.

B2

Notre société exporte des produits dans toute l'Europe.

Esta es una firma de ropa de alta calidad.

B2

Ceci est une maison de vêtements de haute qualité.

Connexions de Mots

Synonymes

  • empresa (entreprise/société)
  • compañía (compagnie/société)

Collocations Courantes

  • firma consultora – cabinet de conseil
  • firma de inversión – société d'investissement

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "firma" en espagnol :

cabinet→maison→sceau→signature→société→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : firma

Question 1 sur 2

Quelle phrase utilise 'firma' dans le sens de 'société' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
cimaestima
📚 Étymologie▼

Le mot 'firma' vient du verbe 'firmar' (signer ou confirmer), qui vient lui-même du verbe latin *firmāre*, signifiant 'rendre ferme' ou 'renforcer'. L'idée est qu'une signature rend un document solide et juridiquement contraignant, similaire au mot français 'affirmer' ou 'ferme'.

Première attestation : 15th century

Cognats (Mots apparentés)

Italian: firmaPortuguese: firma

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'firma' peut désigner une marque ou un label ?

Oui, absolument. Surtout dans le contexte de la mode, du design ou des produits de luxe, 'una firma' peut signifier une marque haut de gamme ou le label d'un créateur célèbre. En français, on utiliserait souvent 'une maison' ou 'une marque'.

Quel est le verbe le plus couramment associé à 'firma' ?

Le verbe le plus courant est 'firmar' (signer). On entend souvent des expressions comme 'firmar un contrato' (signer un contrat) ou 'firmar un acuerdo' (signer un accord).