Comment dire "signer" en espagnol
Le mot espagnol pour “signer” est “firmar” — A1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Necesitas firmar el contrato antes de empezar a trabajar.
Vous devez signer le contrat avant de commencer à travailler.
¿Dónde debo firmar?
Où dois-je signer ?
Ya firmamos los papeles para la casa nueva.
Nous avons déjà signé les papiers pour la nouvelle maison.
Utilisation directe
Contrairement à certaines expressions françaises (comme 's'inscrire à'), 'firmar' est utilisé directement avec ce qui est signé (firmar el contrato, firmar la carta). Il n'y a généralement pas de préposition requise comme en français avec 'signer quelque chose'.
Confusion des sens de 'Sign'
Erreur : “Utiliser 'firmar' pour 'señal' (signal).”
Correction : 'Señal' signifie signalisation ou panneau routier. 'Firmar' sert uniquement à apposer son nom sur un écrit. N'utilisez jamais 'firmar' pour un panneau de signalisation !
Autres significations de “firmar”
“firmar” peut aussi signifier :
- another meaning(A2)
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.