Comment dire "s'abonner" en espagnol
Le mot espagnol pour “s'abonner” est “suscribir” — A2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
No olvides suscribirte a mi canal.
N'oublie pas de t'abonner à ma chaîne.
Me suscribí a la revista para recibirla en casa.
Je me suis abonné au magazine pour le recevoir à la maison.
Ella se suscribió a Netflix el mes pasado.
Elle s'est inscrite à Netflix le mois dernier.
Utilisation du pronom réfléchi
Lorsque c'est vous-même qui vous abonnez à quelque chose, vous devez utiliser la forme pronominale 'suscribirse'. Par exemple : 'Me suscribo' (Je m'abonne).
La préposition 'a'
En espagnol, on s'abonne toujours 'a' quelque chose. Contrairement au français où l'on dit 's'abonner à', l'espagnol utilise cette préposition pour lier l'action à l'objet de l'abonnement.
Oubli de la préposition 'a'
Erreur : “Me suscribí la revista.”
Correction : Me suscribí a la revista. La préposition 'a' est nécessaire pour relier l'action au complément.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.