consistente
“consistente” signifie “ferme” en espagnol (texture physique ou matière).
ferme, solide
Aussi : épais, cohérent
📝 En Action
La salsa necesita estar más consistente antes de servirla.
A2La sauce doit être plus épaisse/ferme avant de la servir.
El abogado presentó un argumento muy consistente ante el juez.
B1L'avocat a présenté un argument très solide au juge.
Para construir esta mesa, necesitamos una madera más consistente.
B2Pour construire cette table, nous avons besoin d'un bois plus solide/robuste.
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : consistente
Question 1 sur 3
Si vous faites une soupe et qu'elle est trop liquide, vous pourriez dire qu'elle n'est PAS...
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼
Du mot latin 'consistens', qui décrivait quelque chose qui 'se tient ensemble' ou 'reste ferme'.
Première attestation : 15th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'consistente' est un faux ami ?
Pas exactement, mais c'est un ami 'partiel'. En anglais, 'consistent' signifie généralement faire quelque chose de la même manière à chaque fois. En espagnol, il se réfère souvent à la fermeté physique ou à la solidité logique. Pour un 'comportement régulier', les hispanophones préfèrent souvent le mot 'constante'. En français, 'constant' se réfère à la régularité dans le temps, tandis que 'consistant' se réfère à la fermeté ou à la cohérence.
Puis-je utiliser 'consistente' pour décrire une personne ?
Oui, mais cela se réfère généralement à sa performance ou à ses arguments. Si vous dites qu'un athlète est 'consistente', vous voulez dire que son haut niveau de performance est régulier et solide. En français, on dirait plutôt que sa performance est 'constante' ou 'solide'.
Quelle est la différence entre 'espeso' et 'consistente' ?
'Espeso' signifie spécifiquement 'épais' (comme la boue ou la crème épaisse). 'Consistente' est plus large ; cela signifie que quelque chose a suffisamment de corps et de fermeté pour ne pas s'effondrer ou être liquide. En français, 'épais' s'applique aux liquides ou aux matières visqueuses, tandis que 'consistant' décrit une texture plus ferme ou une structure logique.