Inklingo
← Dictionnaire

acaparar

ah-kah-pah-rahr/aka.paˈɾaɾ/

“acaparar” signifie “thésauriser” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

thésauriser, monopoliser

Aussi : accaparer le marché
VerbeB1regular ar
Une personne assise sur une énorme pile de pommes rouges, serrant plusieurs pommes contre sa poitrine.
gerundacaparando
past Participleacaparado
infinitiveacaparar

📝 En Action

Durante la crisis, algunas personas intentaron acaparar suministros médicos.

B1

Pendant la crise, certaines personnes ont tenté de thésauriser des fournitures médicales.

Esa empresa quiere acaparar todo el mercado de la telefonía.

B2

Cette entreprise veut monopoliser tout le marché de la téléphonie.

No es ético acaparar tierras que no se van a cultivar.

C1

Il n'est pas éthique de thésauriser des terres qui ne seront pas cultivées.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • acaparar el mercado – accaparer le marché
  • acaparar recursos – thésauriser des ressources

monopoliser, monopoliser

Aussi : voler
VerbeB2regular ar
Un grand chat moelleux étendu sur un long canapé, ne laissant aucune place à personne d'autre pour s'asseoir.
gerundacaparando
past Participleacaparado
infinitiveacaparar

📝 En Action

Ella siempre intenta acaparar la atención en las fiestas.

B2

Elle essaie toujours de monopoliser l'attention lors des fêtes.

Siento acaparar la palabra, pero tengo algo importante que decir.

C1

Je suis désolé de monopoliser la parole, mais j'ai quelque chose d'important à dire.

La película acaparó todos los premios de la noche.

B2

Le film a raflé (monopolisé) tous les prix ce soir-là.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

  • ceder (céder/abandonner)

Collocations Courantes

  • acaparar la atención – monopoliser l'attention
  • acaparar la conversación – monopoliser la conversation
  • acaparar la palabra – monopoliser la parole/parler trop
  • acaparar miradas – attirer tous les regards

🔄 Conjugaisons

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesacapararan
yoacaparara
túacapararas
vosotrosacapararais
nosotrosacaparáramos
él/ella/ustedacaparara

present

ellos/ellas/ustedesacaparen
yoacapare
túacapares
vosotrosacaparéis
nosotrosacaparemos
él/ella/ustedacapare

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesacapararon
yoacaparé
túacaparaste
vosotrosacaparasteis
nosotrosacaparamos
él/ella/ustedacaparó

imperfect

ellos/ellas/ustedesacaparaban
yoacaparaba
túacaparabas
vosotrosacaparabais
nosotrosacaparábamos
él/ella/ustedacaparaba

present

ellos/ellas/ustedesacaparan
yoacaparo
túacaparas
vosotrosacaparáis
nosotrosacaparamos
él/ella/ustedacapara
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "acaparar" en espagnol :

monopoliser→thésauriser→voler→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : acaparar

Question 1 sur 3

Si quelqu'un 'acapara la conversación', que fait-il ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
acaparador(celui qui thésaurise/monopolise) — Nom
acaparamiento(thésaurisation/monopole) — Nom
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

De l'expression espagnole 'a capa y espada' (avec cape et épée) combinée au concept de rassembler tout sous sa cape. Cela se rapporte à l'idée de tirer des objets vers soi pour les cacher ou les protéger.

Première attestation : 18th century

Cognats (Mots apparentés)

French: accaparerPortuguese: acaparar

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'acaparar' est toujours négatif ?

Oui, presque toujours. Cela implique la cupidité, l'égoïsme ou un manque de considération pour les autres en prenant plus que nécessaire ou mérité.

Peut-on l'utiliser pour l'espace physique ?

Absolument. Si quelqu'un prend trois sièges dans un bus avec ses sacs, vous pouvez dire qu'il 'acapara los asientos'.

Est-ce un verbe régulier ?

Oui ! Il suit les règles standard pour les verbes en -ar dans tous les temps, ce qui le rend facile à conjuguer.