Comment dire "déguerpir" en espagnol
Le mot espagnol pour “déguerpir” est “huir” — B1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Cuando vio el humo, el perro huyó de la casa.
Quand il a vu la fumée, le chien a fui la maison.
Los ladrones huyeron de la escena antes de que llegara la policía.
Les voleurs se sont échappés de la scène avant l'arrivée de la police.
¡Huye antes de que te atrapen!
Cours avant qu'ils ne t'attrapent !
L'irrégularité en 'Y'
Ce verbe est délicat car le 'i' se transforme en 'y' (huyo, huyes, huye) lorsqu'il est suivi d'une voyelle, sauf aux formes 'nous' et 'vous' (Espagne) du présent de l'indicatif.
L'utilisation de 'de'
Quand vous indiquez ce que vous fuyez, vous utilisez presque toujours la préposition 'de' (équivalent de notre 'de' ou 'de la/du'), comme dans 'huir de la ciudad' (fuir la ville).
Oublier le 'Y'
Erreur : “Yo huio”
Correction : Yo huyo. Rappelez-vous que le 'i' devient 'y' à la forme 'je' du présent pour faciliter la prononciation en espagnol.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.