Comment dire "laisser filer" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “laisser filer” est “descuidar” — utilisez « descuidar » lorsque « laisser filer » signifie négliger, ne pas s'occuper de quelque chose ou de quelqu'un, entraînant potentiellement des conséquences négatives.
descuidar
des-kwee-DARdes.kwiˈðaɾ
Exemples
Si descuidas tus plantas, se van a morir.
Si tu négliges tes plantes, elles vont mourir.
No puedes descuidar tu salud por el trabajo.
Tu ne peux pas négliger ta santé pour le travail.
El gobierno descuidó la educación pública durante años.
Le gouvernement a négligé l'éducation publique pendant des années.
C'est l'opposé de prendre soin
Pensez à 'des-' comme à 'annuler' et 'cuidar' comme à 'prendre soin'. Ainsi, 'descuidar' signifie simplement 'ne pas prendre soin' ou ne pas maintenir les soins dont quelque chose a besoin.
Action directe
Vous pouvez utiliser ce verbe directement avec la chose ou la personne négligée : 'Descuidar el jardín' (Négliger le jardin).
Utiliser 'Olvidar' à la place
Erreur : “Olvidé mi perro en casa.”
Correction : Descuidé a mi perro. Utilisez 'olvidar' pour oublier un fait ou un objet ; utilisez 'descuidar' lorsque vous avez manqué à votre responsabilité de prendre soin de quelque chose.
largar
lar-GARlarˈɣar
Exemples
Larga un poco más de cuerda para que el barco pueda moverse.
Laissez filer un peu plus de corde pour que le bateau puisse bouger.
Tuvieron que largar los cabos rápidamente.
Ils ont dû relâcher les amarres rapidement.
No largues el hilo todavía.
Ne laisse pas filer la cordelette pour l'instant.
Le changement de 'G' en 'GU'
Lorsque le 'g' est suivi d'un 'e', sa prononciation change. Pour conserver le son dur du 'g' dans des mots comme 'largué', on ajoute un 'u' muet avant le 'e'.
Oubli du 'u'
Erreur : “Yo largé la cuerda.”
Correction : Yo largué la cuerda. Il faut le 'u' pour que le 'g' reste dur comme dans 'guerre'.
Négliger vs. Relâcher
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.