alejarme

ah-leh-HAR-mehale'xarme

“alejarme” signifie “s'éloigner” en espagnol (distance physique).

s'éloigner, prendre mes distances

Aussi : s'échapper, rester à l'écart

VerbeA2regular ar

Une petite silhouette s'éloignant d'une maison confortable vers un horizon lointain.

gerundalejándome

past Participlealejado

infinitivealejarme

📝 En Action

Necesito alejarme de la ciudad por unos días.

J'ai besoin de m'éloigner de la ville pendant quelques jours.

Decidí alejarme de las redes sociales para estar más tranquilo.

J'ai décidé de prendre mes distances avec les réseaux sociaux pour être plus tranquille.

No quiero alejarme de mis amigos.

Je ne veux pas m'éloigner de mes amis.

Connexions de Mots

Synonymes

distanciarme (prendre mes distances)
apartarme (m'écarter)
retirarme (me retirer)

Antonymes

acercarme (me rapprocher)
aproximarme (m'approcher)

Collocations Courantes

alejarme de todo – tout quitter
intentar alejarme – essayer de m'éloigner

Expressions & Idiomes

alejarme del mundanal ruido – fuir le bruit et la fureur du monde

🔄 Conjugaisons

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesse alejaran

yome alejara

túte alejaras

vosotrosos alejarais

nosotrosnos alejáramos

él/ella/ustedse alejara

present

ellos/ellas/ustedesse alejen

yome aleje

túte alejes

vosotrosos alejéis

nosotrosnos alejemos

él/ella/ustedse aleje

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesse alejaron

yome alejé

túte alejaste

vosotrosos alejasteis

nosotrosnos alejamos

él/ella/ustedse alejó

imperfect

ellos/ellas/ustedesse alejaban

yome alejaba

túte alejabas

vosotrosos alejabais

nosotrosnos alejábamos

él/ella/ustedse alejaba

present

ellos/ellas/ustedesse alejan

yome alejo

túte alejas

vosotrosos alejáis

nosotrosnos alejamos

él/ella/ustedse aleja

Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "alejarme" en espagnol :

s'échapper→s'éloigner→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : alejarme

Question 1 sur 1

Que signifie littéralement 'alejarme' quand on voit le 'me' à la fin ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼

lejos(loin) — Adverbe

lejano(lointain) — Adjectif

alejamiento(éloignement/prise de distance) — Nom

🎵 Rimes▼

quedarme buscarmeamarme

📚 Étymologie▼

Vient du préfixe espagnol 'a-' (vers) et du mot 'lejos' (loin), qui vient du latin 'laxis' signifiant 'large' ou 'lâche'.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: afastar-me

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre 'alejar' et 'alejarme' ?

'Alejar' signifie éloigner quelque chose d'autre (comme déplacer une chaise), tandis que 'alejarme' signifie que vous vous éloignez vous-même.

Puis-je utiliser 'alejarme' pour des personnes ?

Oui, il est très courant de l'utiliser lorsque vous voulez cesser de voir quelqu'un ou prendre vos distances avec un groupe.