Comment dire "servir" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “servir” est “servir” — utilisez 'servir' pour la nourriture, les boissons ou pour s'occuper de clients dans un restaurant ou un bar.
servir
ser-VEERseɾˈβiɾ
Exemples
¿Puede servirnos un poco más de agua, por favor?
Pouvez-vous nous servir un peu plus d'eau, s'il vous plaît ?
La camarera sirve la cena a las siete.
La serveuse sert le dîner à sept heures.
Mi trabajo es servir a los clientes con una sonrisa.
Mon travail est de servir les clients avec le sourire.
Mi abuelo sirvió a su país en la Segunda Guerra Mundial.
Mon grand-père a servi son pays pendant la Seconde Guerre mondiale.
Le changement de radical E > I
Au présent, le 'e' du radical de 'servir' devient 'i' (sirvo, sirves, sirve, sirven), SAUF pour les formes 'nosotros' et 'vosotros' (servimos, servís). C'est différent du français où 'servir' est régulier au présent (je sers, nous servons).
Changement au Prétérit
Ce verbe change aussi au passé simple (preterite) pour les formes de troisième personne singulier et pluriel : 'él/ella/usted sirvió' et 'ellos/ellas/ustedes sirvieron'.
Oublier le changement de radical
Erreur : “Yo servo la comida.”
Correction : Yo sirvo la comida. (N'oubliez pas que le 'e' devient 'i' !)
atender
ah-tehn-DEHRa.t̪enˈd̪eɾ
Exemples
¿Quién me atiende aquí?
Qui me sert ici ?
El médico atiende a los pacientes en orden de llegada.
Le médecin s'occupe des patients par ordre d'arrivée.
Estoy ocupado, no puedo atender el teléfono ahora.
Je suis occupé, je ne peux pas répondre au téléphone pour le moment.
Objet Direct
Quand 'atender' signifie servir une personne, cette personne est l'objet direct : 'Atiendo al cliente' (Je sers le client). Le 'a' est le 'a' personnel.
Confondre 'Atender' et 'Asistir'
Erreur : “Utiliser 'asistir' pour dire 'servir/prendre en charge' (ex: 'Asistió a la mesa').”
Correction : 'Asistir' signifie généralement 'assister (à un événement)' ou 'aider'. Utilisez 'atender' pour servir les clients : 'Atendió la mesa.'
despachar
des-pah-CHARdespaˈt͡ʃaɾ
Exemples
La dependienta está despachando al último cliente.
La vendeuse sert le dernier client.
Necesitamos despachar estos paquetes antes de las cinco.
Nous devons expédier ces colis avant cinq heures.
En esta farmacia despachan medicamentos con receta.
Dans cette pharmacie, on vend/délivre les médicaments sur ordonnance.
Quand utiliser 'Despachar' vs 'Atender'
Utilisez 'despachar' spécifiquement lorsqu'une personne répond à une demande ou vend quelque chose derrière un comptoir. Utilisez 'atender' pour le service client général ou l'aide.
Ne pas confondre avec 'bureau'
Erreur : “Voy al despachar.”
Correction : Voy al despacho. ('Despacho' est le nom pour bureau ; 'despachar' est l'action de travailler ou de servir.)
sirva
SEER-bahˈsiɾβa
Exemples
Por favor, sirva el café a los invitados.
S'il vous plaît, servez le café aux invités.
Busco una herramienta que me sirva para abrir esto.
Je cherche un outil qui me soit utile pour ouvrir ceci.
Espero que este consejo le sirva de mucho.
J'espère que ce conseil vous sera très utile.
Utilisation de 'sirva' pour les ordres
Utilisez 'sirva' lorsque vous voulez dire poliment à quelqu'un que vous vouvoyez ('usted') de servir quelque chose ou d'être serviable.
La forme des Souhaits et Doutes
Ce mot est utilisé après des expressions comme 'J'espère que...' (Espero que...) ou 'Je ne crois pas que...' (No creo que...) lorsque l'on parle de quelque chose qui est utile ou de quelqu'un qui sert.
Sirva vs. Sirve
Erreur : “Utiliser 'sirve' pour un ordre poli.”
Correction : Utilisez 'sirva' pour les ordres formels ('usted'). 'Sirve' est pour 'il/elle sert' ou le tutoiement ('tú sirves') dans certaines régions.
echando
eh-CHAHN-doheˈtʃan.do
Exemples
Ella está echando agua a las plantas.
Elle est en train de verser de l'eau sur les plantes.
¿Estás echando mucha sal a la sopa?
Êtes-vous en train d'ajouter beaucoup de sel à la soupe ?
Liquides et Ingrédients
Ce sens de 'echando' est fréquemment utilisé pour ajouter toute substance, que ce soit verser du café ou mélanger des épices dans une recette.
Servir des clients : atender vs servir
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.