Inklingo
← Dictionnaire

despachar

des-pah-CHARdespaˈt͡ʃaɾ

“despachar” signifie “servir” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

servir, expédier

Aussi : vendre
VerbeB1regular ar
Une commerçante remettant un sac en papier brun à un client par-dessus un comptoir en bois.
gerunddespachando
past Participledespachado
infinitivedespachar

📝 En Action

La dependienta está despachando al último cliente.

A2

La vendeuse sert le dernier client.

Necesitamos despachar estos paquetes antes de las cinco.

B1

Nous devons expédier ces colis avant cinq heures.

En esta farmacia despachan medicamentos con receta.

B1

Dans cette pharmacie, on vend/délivre les médicaments sur ordonnance.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • despachar mercancía – expédier de la marchandise
  • despachar un pedido – traiter/expédier une commande

traiter, terminer

Aussi : renvoyer
VerbeB2regular ar
Une pile organisée de dossiers colorés sur un bureau propre à côté d'un stylo.

📝 En Action

Despachó todos los correos en una hora.

B1

Il a traité tous les e-mails en une heure.

El jefe lo despachó sin darle explicaciones.

B2

Le patron l'a renvoyé sans donner d'explications.

Tenemos que despachar este asunto hoy mismo.

B2

Nous devons régler/terminer cette affaire aujourd'hui même.

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • despachar un asunto – régler une affaire
  • despachar por la vía rápida – traiter quelque chose rapidement

Expressions & Idiomes

  • despacharse a gusto – Parler librement de ce que l'on pense ou manger beaucoup

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yodespachara
túdespacharas
él/ella/usteddespachara
nosotrosdespacháramos
vosotrosdespacharais
ellos/ellas/ustedesdespacharan

Present Subjunctive

yodespache
túdespaches
él/ella/usteddespache
nosotrosdespachemos
vosotrosdespachéis
ellos/ellas/ustedesdespachen

Indicative

Preterite

yodespaché
túdespachaste
él/ella/usteddespachó
nosotrosdespachamos
vosotrosdespachasteis
ellos/ellas/ustedesdespacharon

Imperfect

yodespachaba
túdespachabas
él/ella/usteddespachaba
nosotrosdespachábamos
vosotrosdespachabais
ellos/ellas/ustedesdespachaban

Present

yodespacho
túdespachas
él/ella/usteddespacha
nosotrosdespachamos
vosotrosdespacháis
ellos/ellas/ustedesdespachan
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "despachar" en espagnol :

expédier→renvoyer→servir→terminer→traiter→vendre→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : despachar

Question 1 sur 3

Si vous êtes dans une boulangerie et que l'employé dit '¿A quién le toca despachar?', que demande-t-il ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
despacho(bureau / étude) — Nom
despachante(agent d'expédition) — Nom
despachador(expéditeur) — Nom
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du vieux français 'despescher', qui signifiait libérer ou hâter. C'est l'opposé de 'impedir' (empêcher).

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

English: dispatchFrench: dépêcher

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'despachar' peut signifier 'licencier' quelqu'un ?

Oui, dans certains contextes, cela peut être une manière plus formelle ou abrupte de dire que quelqu'un a été renvoyé de son emploi.

Est-ce que 'despachar' est utilisé pour manger ?

Oui, de manière informelle. Vous pourriez entendre 'se despachó toda la pizza', ce qui signifie qu'il a fini ou mangé toute la pizza rapidement.

Est-ce la même chose que 'enviar' ?

Proche, mais 'despachar' implique souvent un processus commercial formel d'envoi de marchandises, tandis que 'enviar' est le mot général pour 'envoyer'.