Comment dire "courtois" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “courtois” est “atento” — utilisez "atento" pour décrire quelqu'un qui fait preuve de prévenance, de serviabilité et d'une grande attention envers les autres, souvent dans un cadre de service..
atento
/ah-TEN-toh//aˈtento/
Exemples
El personal del hotel fue muy atento con nosotros.
Le personnel de l'hôtel a été très courtois avec nous.
Mi vecino es muy atento; siempre me ayuda con las bolsas.
Mon voisin est très attentionné ; il m'aide toujours avec les sacs.
Trait de caractère
Pour décrire la personnalité typique de quelqu'un — qu'il est toujours poli — utilisez le verbe ser (ex: Ella es atenta). C'est l'équivalent de dire en français : 'Elle est attentionnée/serviable de nature'.
educado
/eh-doo-KAH-doh//eðuˈkaðo/
Exemples
Mi hijo es muy educado, siempre saluda a los vecinos.
Mon fils est très poli ; il salue toujours les voisins.
Ella es educada y sabe cómo comportarse en la mesa.
Elle est bien élevée et sait comment se comporter à table.
Pide las cosas 'por favor' y 'gracias'; es la forma de ser educado.
Demandez les choses en utilisant 's'il vous plaît' et 'merci' ; c'est ça être poli.
L'accord est essentiel
Puisque 'educado' est un adjectif, assurez-vous qu'il s'accorde avec la personne ou la chose que vous décrivez : 'educada' (féminin), 'educados' (masculin pluriel), 'educadas' (féminin pluriel).
Attention au faux-ami !
Erreur : “Utiliser 'educado' uniquement pour signifier 'avoir un diplôme universitaire.'”
Correction : En espagnol, le sens principal est 'poli'. Si vous voulez dire que quelqu'un a une formation académique, utilisez 'instruido' ou 'con estudios superiores.'
Atento vs. Educado
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.