Comment dire "attentionné" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “attentionné” est “atento” — utilisez « atento » pour décrire quelqu'un qui fait preuve de courtoisie, de respect et de soin envers les autres, souvent dans un contexte de service ou d'interaction sociale..
atento
/ah-TEN-toh//aˈtento/
Exemples
El camarero fue muy atento con nuestras peticiones.
Le serveur a été très attentif à nos demandes.
El personal del hotel fue muy atento con nosotros.
Le personnel de l'hôtel a été très courtois avec nous.
Mi vecino es muy atento; siempre me ayuda con las bolsas.
Mon voisin est très attentionné ; il m'aide toujours avec les sacs.
Trait de caractère
Pour décrire la personnalité typique de quelqu'un — qu'il est toujours poli — utilisez le verbe ser (ex: Ella es atenta). C'est l'équivalent de dire en français : 'Elle est attentionnée/serviable de nature'.
considerado
kon-see-deh-RAH-doh/konsiðeˈɾaðo/
Exemples
Fue muy considerado al traerme sopa cuando estuve enfermo.
Il a été très prévenant en m'apportant de la soupe quand j'étais malade.
Mi vecino es muy considerado; siempre me ayuda con las bolsas.
Mon voisin est très prévenant ; il m'aide toujours avec les sacs.
Ella fue considerada al no hacer ruido mientras yo dormía.
Elle a été prévenante en ne faisant pas de bruit pendant que je dormais.
Accord de l'Adjectif
Comme la plupart des adjectifs espagnols, 'considerado' doit changer sa terminaison pour s'accorder avec la personne ou la chose qu'il décrit (ex. : 'considerada' pour une femme, 'considerados' pour un groupe d'hommes/mixte).
Attentionné vs. Atento et Considerado
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.