chiflado
“chiflado” signifie “fou” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
fou, dingue
Aussi : cinglé, givré
📝 En Action
Mi tío está un poco chiflado, siempre habla con las plantas.
B1Mon oncle est un peu fou (excentrique) ; il parle toujours aux plantes.
Ella está chiflada por el chocolate; come una barra al día.
B2Elle est dingue de chocolat ; elle en mange une tablette par jour.
¿Estás chiflado? ¡No puedes saltar desde ahí!
B1Tu es fou ? Tu ne peux pas sauter d'ici !
cinglé, fou/folle
Aussi : original/originale
📝 En Action
Ese chiflado está gritando en la calle otra vez.
B2Ce cinglé crie encore dans la rue.
Mi hermana es una chiflada, siempre se ríe de todo.
B2Ma sœur est une originale, elle rit toujours de tout.
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : chiflado
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise correctement 'chiflado' pour signifier 'obsédé' ou 'fou de' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
'Chiflado' vient du verbe 'chiflar', qui signifiait à l'origine 'siffler' ou 'siffler (comme huer quelqu'un)'. Le sens a évolué métaphoriquement pour signifier 'gâcher' ou 'rendre fou', comme si l'esprit de quelqu'un était perturbé ou sifflé.
Première attestation : Mid-19th century (in the sense of 'crazy')
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'chiflado' est offensant ?
Généralement non, 'chiflado' est assez léger et souvent utilisé de manière affectueuse ou désinvolte, un peu comme dire 'bizarre' ou 'un peu dingue'. Cependant, le contexte compte, et si utilisé avec colère, cela peut certainement être insultant.
Quelle est la différence entre 'chiflado' et 'loco' ?
'Loco' (fou) est très général et peut aller du ludique à la maladie mentale grave. 'Chiflado' a tendance à être plus doux et plus spécifique, décrivant généralement quelqu'un qui est excentrique, stupide ou obsédé par quelque chose, plutôt que vraiment dément.