Comment dire "une connaissance" en espagnol
Le mot espagnol pour “une connaissance” est “conocido” — B1 niveau.
Exemples
No es mi amigo, es solo un conocido.
Ce n'est pas mon ami, juste une connaissance.
Tengo muchos conocidos en la industria de la música.
J'ai beaucoup de connaissances/contacts dans l'industrie de la musique.
Me encontré con una vieja conocida en el supermercado.
J'ai croisé une vieille connaissance (féminine) au supermarché.
Masculin vs. Féminin pour les Connaissances
Quand on parle d'une connaissance, le mot change selon son genre. Utilisez 'un conocido' pour un homme et 'una conocida' pour une femme. Ceci est similaire au français où l'on dit 'un ami' et 'une amie'.
Ami vs. Connaissance
Erreur : “Mi conocido Juan viene a la fiesta.”
Correction : Mi amigo Juan viene a la fiesta. Utiliser 'conocido' ici sonne un peu distant. En espagnol, cela signifie clairement que vous ne connaissez pas bien la personne, alors utilisez 'amigo' pour les vrais amis. En français, 'ma connaissance' est souvent plus formel que 'mon ami'.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.