Inklingo
← Dictionnaire

pariente

pah-ree-EN-taypaˈɾjente

“pariente” signifie “parent” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

parent

Aussi : proche
Nomm/fA1
Mexico
Un dessin simple d'un adulte souriant et d'un petit enfant se tenant la main, représentant une relation familiale.

📝 En Action

Todos mis parientes vendrán a la boda.

A1

Tous mes parents viendront au mariage.

Ella es mi pariente favorita; siempre me da buenos consejos.

A2

C'est mon parent préféré ; elle me donne toujours de bons conseils.

No tengo muchos parientes en esta ciudad, solo mis padres.

A1

Je n'ai pas beaucoup de parents dans cette ville, seulement mes parents.

Connexions de Mots

Synonymes

  • familiar (membre de la famille)
  • consanguíneo (parent par le sang (formel))

Antonymes

  • extraño (étranger)

Collocations Courantes

  • pariente lejano – parent éloigné
  • pariente político – parent par alliance (beau-parent)

apparenté

Aussi : proche
Une illustration vibrante montrant une pomme rouge parfaitement ronde placée à côté d'une pomme verte parfaitement ronde, soulignant leur nature similaire.

📝 En Action

La crisis económica es pariente de la inestabilidad política.

B1

La crise économique est apparentée à l'instabilité politique.

Estos dos idiomas son parientes cercanos, por eso se parecen tanto.

B2

Ces deux langues sont des parentes proches (apparentées), c'est pourquoi elles se ressemblent tant.

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • temas parientes – sujets apparentés

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "pariente" en espagnol :

apparenté→parent→proche→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : pariente

Question 1 sur 2

Quelle phrase utilise correctement 'parientes' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
parentesco(parenté, lien de parenté) — Nom
parienta(parente (variante moins courante)) — Nom
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Le mot vient du terme latin *parens*, qui signifiait 'parent' ou 'celui qui donne naissance'. En espagnol, le sens s'est élargi avec le temps pour désigner non seulement les parents immédiats, mais toute personne appartenant au même groupe familial.

Première attestation : Around the 13th century

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: parenteItalian: parente

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Peut-on utiliser 'pariente' pour signifier 'parent' (mère ou père) ?

Bien que la racine latine signifiait 'parent', dans l'espagnol moderne, 'pariente' signifie presque exclusivement 'parent' (tante, cousin, grand-parent, etc.). Vous devez toujours utiliser 'padres' pour 'parents' (mère et père).

Est-ce que 'pariente' change sa terminaison pour le genre ?

Non. Le mot reste 'pariente' quel que soit le genre. Seul l'article change : 'el pariente' (parent masculin) et 'la pariente' (parent féminin).