Inklingo

Comment dire "parent" en espagnol

French → espagnol

pariente

pah-ree-EN-tay/paˈɾjente/

nomA1courant
Utilisez "pariente" pour désigner un membre de votre famille, qu'il soit proche ou éloigné, dans un contexte général.
Un dessin simple d'un adulte souriant et d'un petit enfant se tenant la main, représentant une relation familiale.

Exemples

Todos mis parientes vendrán a la boda.

Tous mes parents viendront au mariage.

Ella es mi pariente favorita; siempre me da buenos consejos.

C'est mon parent préféré ; elle me donne toujours de bons conseils.

No tengo muchos parientes en esta ciudad, solo mis padres.

Je n'ai pas beaucoup de parents dans cette ville, seulement mes parents.

Flexibilité du genre

Pariente est un nom qui désigne à la fois les hommes et les femmes. On utilise 'el pariente' pour un parent masculin et 'la pariente' pour un parent féminin, mais le mot lui-même ne change pas.

Attention aux faux amis

Erreur : “Utiliser 'parientes' pour signifier 'parents' (mère et père).”

Correction : Le mot correct pour 'parents' (mère et père) est 'padres'. Rappelez-vous : 'parientes' signifie 'parents' au sens large.

familiar

/fah-mee-lee-AHR//fa.miˈljar/

nomA2courant
Utilisez "familiar" pour parler de membres de votre famille, souvent dans un sens plus large incluant des parents éloignés ou la famille en général, comme dans l'expression "visitar a mis familiares".
Une illustration colorée d'un jeune enfant serrant affectueusement un adulte plus âgé (figure de grand-parent).

Exemples

Voy a visitar a mis familiares que viven en el extranjero.

Je vais rendre visite à mes parents qui vivent à l'étranger.

Es la familiar más joven de toda la familia.

Elle est le parent le plus jeune de toute la famille.

Todos los familiares se reunieron para el funeral.

Tous les membres de la famille se sont réunis pour les funérailles.

Changements de genre

Lorsqu'il est utilisé comme nom, familiar désigne une personne. Il change selon le genre de la personne : el familiar (parent masculin) et la familiar (parent féminin). En français, on utilise 'parent' (masculin invariable) ou 'membre de la famille' (qui s'accorde en genre si on utilise 'membre' féminin, mais 'parent' est plus direct).

Utiliser 'Familia' au lieu de 'Familiar'

Erreur : “Mis familiares es muy grande. (Mes parents sont très grands.)”

Correction : Mi familia es muy grande. (Ma famille est très grande.) OU Mis familiares son muchos. (Mes parents sont nombreux.) *Familiar* se réfère aux individus, *familia* au groupe.

"Pariente" vs "Familiar"

La confusion la plus fréquente est d'utiliser "familiar" quand on veut parler de ses parents directs (père, mère). En espagnol, "pariente" est plus adapté pour les membres de la famille en général, y compris les plus proches, tandis que "familiar" a une connotation un peu plus large, voire moins intime.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.