Inklingo

Comment dire "année" en espagnol

French → espagnol

año

nomA2neutre
Utilisez « año » pour parler d'une période de temps, d'un âge, ou d'une année scolaire dans un sens général.

Exemples

Este año viajaremos a México.

Cette année, nous voyagerons au Mexique.

grado

GRAH-doh/ˈɡɾa.ðo/

nomA2neutre
Utilisez « grado » pour désigner un niveau scolaire spécifique ou une classe dans un établissement d'enseignement.
Un petit enfant joyeux montant la deuxième marche d'un petit escalier aux couleurs vives.

Exemples

Mi hijo está en cuarto grado de primaria.

Mon fils est en quatrième année (classe) de primaire.

Mi hija pasa a cuarto grado el próximo año escolar.

Ma fille passe en quatrième année (classe) l'année scolaire prochaine.

El segundo grado de primaria es fácil.

La deuxième année de primaire est facile.

École vs. Note

Rappelez-vous que 'grado' fait référence au niveau scolaire (ex: 5e année/classe), tandis que 'nota' ou 'calificación' fait référence à la note que vous recevez à un examen (ex: un A ou 90%). En français, on parle de 'classe de 5e' et de 'note de 15/20'.

Confondre année scolaire et niveau scolaire

La confusion la plus fréquente est d'utiliser « año » quand il faut dire « grado ». Rappelez-vous : « año » désigne la période, tandis que « grado » désigne la classe ou le niveau spécifique dans le système éducatif.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.