Inklingo

Comment dire "j'avance" en espagnol

French → espagnol

adelanto

ah-deh-LAHN-toha.ðe.ˈlan.to

verbeA2courant
Utilisez « adelanto » lorsque vous parlez d'un mouvement physique dans l'espace ou d'une progression dans le temps, comme avancer dans un projet ou une tâche.
Une personne faisant un grand pas en avant sur un chemin.

Exemples

Yo adelanto el trabajo hoy para tener libre mañana.

J'avance dans mon travail aujourd'hui pour être libre demain.

Siempre adelanto mi reloj cinco minutos.

J'avance toujours ma montre de cinq minutes.

Si veo un camión lento, lo adelanto rápido.

Si je vois un camion lent, je le dépasse rapidement.

La forme 'Je'

'Adelanto' est la forme spécifique utilisée lorsque la personne qui parle ('yo') est en train de faire l'action en ce moment.

anticipo

an-tee-SEE-pohanˈtisipo

verbeB1courant
Choisissez « anticipo » pour exprimer l'idée de prévoir ou de devancer un événement, de changer une date pour une date antérieure, ou de faire une prédiction.
Un enfant regardant par la fenêtre avec une expression pleine d'espoir, attendant l'arrivée d'un ami.

Exemples

Anticipo que tendremos problemas si no salimos ahora.

J'anticipe que nous aurons des problèmes si nous ne partons pas maintenant.

Yo anticipo mi regreso de las vacaciones por el trabajo.

J'avance mon retour de vacances à cause du travail.

Te anticipo que la película te va a encantar.

Je vous préviens à l'avance que vous allez adorer le film.

La forme 'Yo'

Le mot 'anticipo' fait spécifiquement référence à 'j'anticipe' au présent. Si vous voulez dire 'il anticipe', utilisez 'anticipa'.

Orthographe avec C et Z

Erreur : “Écrire 'antizipo'.”

Correction : En espagnol, le son /s/ avant 'i' ou 'e' s'écrit presque toujours avec un 'c'. Utilisez toujours 'c' pour ce mot.

Ne pas confondre déplacement et anticipation

La confusion la plus fréquente est d'utiliser « anticipo » pour parler d'un déplacement physique ou d'une progression concrète. Rappelez-vous : « adelanto » concerne le mouvement et la progression, tandis que « anticipo » concerne la prévision et l'avancement d'une date.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.