ambulante
“ambulante” signifie “itinérant” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
itinérant, nomade
Aussi : mobile
📝 En Action
El circo ambulante llegó a mi pueblo ayer.
A1Le cirque ambulant est arrivé dans ma ville hier.
Hay muchos puestos ambulantes en esta calle.
A2Il y a de nombreux stands ambulants dans cette rue.
La biblioteca ambulante visita las zonas rurales.
B1La bibliothèque ambulante visite les zones rurales.
vendeur ambulant
Aussi : colporteur
📝 En Action
Los ambulantes venden fruta fresca en la plaza.
B1Les vendeurs ambulants vendent des fruits frais sur la place.
Hablé con un ambulante para comprar un recuerdo.
B1J'ai parlé avec un vendeur ambulant pour acheter un souvenir.
El ayuntamiento regula el espacio para los ambulantes.
B2Le conseil municipal réglemente l'espace pour les vendeurs ambulants.
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "ambulante" en espagnol :
colporteur→itinérant→mobile→nomade→vendeur ambulant→✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : ambulante
Question 1 sur 3
Qu'est-ce qu'un 'vendedor ambulante' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼
Vient du mot latin 'ambulans', qui signifie 'qui marche' ou 'qui se déplace'. C'est la même racine qui nous a donné les mots français 'ambuler' et 'ambulance' (qui s'appelait autrefois 'hôpitaux ambulants').
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'ambulante' est un mot grossier ?
Non, c'est un terme neutre et descriptif. Cependant, dans certains contextes, il fait référence à des travailleurs 'informels', donc certaines personnes pourraient préférer le terme 'vendedor'.
Se réfère-t-il uniquement aux personnes ?
Non, il peut décrire tout ce qui bouge, comme un 'circo ambulante' (cirque itinérant) ou un 'mercado ambulante' (marché itinérant).
En quoi est-il différent de 'itinerante' ?
'Itinerante' est un peu plus formel. 'Ambulante' est le mot que vous entendrez le plus souvent dans la rue et dans les actualités.