arreglo
“arreglo” signifie “réparation” en espagnol. Il a 3 significations différentes selon le contexte:
réparation, réparation
Aussi : rangement, rétablissement
📝 En Action
Necesito llevar mi coche al taller para el arreglo de los frenos.
A2Je dois emmener ma voiture à l'atelier pour la réparation des freins.
¿Puedes hacer un arreglo rápido a esta falda?
B1Peux-tu faire une petite réparation rapide à cette jupe ?
Después del arreglo, la casa se veía mucho mejor.
A2Après le rangement, la maison était bien plus belle.
arrangement, accord
Aussi : règlement, solution
📝 En Action
Finalmente, llegaron a un arreglo con la compañía de seguros.
B1Finalement, ils sont parvenus à un accord avec la compagnie d'assurance.
Necesitamos hacer un arreglo para que todos podamos usar el coche.
B1Nous devons prendre un arrangement pour que nous puissions tous utiliser la voiture.
arrangement
📝 En Action
El arreglo orquestal de la pieza es complejo y hermoso.
C1L'arrangement orchestral de la pièce est complexe et magnifique.
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "arreglo" en espagnol :
accord→arrangement→rangement→règlement→réparation→rétablissement→solution→✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : arreglo
Question 1 sur 1
Quelle phrase utilise 'arreglo' dans le sens d''accord' ou de 'transaction' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼
'Arreglo' vient directement du verbe 'arreglar' (réparer ou mettre en ordre). La racine de 'arreglar' est le mot latin 'regula', signifiant 'règle' ou 'bord droit'. Ainsi, le sens original d''arreglo' est 'l'acte de rendre quelque chose droit, ordonné ou conforme aux règles'.
Première attestation : 15th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence entre 'arreglo' et 'reparación' ?
'Reparación' signifie spécifiquement une réparation physique ou une remise en état (comme réparer un grille-pain cassé). 'Arreglo' est plus large : il peut signifier une réparation physique, mais aussi une solution, un accord, un compromis, ou simplement mettre les choses en ordre (ranger). Vous ne pouvez pas utiliser 'reparación' pour un accord commercial, mais vous pouvez utiliser 'arreglo'.
Est-ce que 'arreglo' peut être un verbe ?
Le mot 'arreglo' lui-même est un nom, mais c'est aussi la forme 'yo' (je) du présent de l'indicatif du verbe 'arreglar' (réparer/arranger). Par exemple : 'Yo arreglo mi cuarto' (Je range ma chambre).