arreglo
ah-rreh-glo
/aˈrreɣlo/
Arreglo en tant que "réparation" signifie réparer quelque chose de cassé.
arreglo(Nom)
réparation
?action de réparer quelque chose de cassé
,réparation
?le résultat d'une remise en état
rangement
?putting things in order
,rétablissement
?small repair, especially clothing
📝 En Action
Necesito llevar mi coche al taller para el arreglo de los frenos.
A2Je dois emmener ma voiture à l'atelier pour la réparation des freins.
¿Puedes hacer un arreglo rápido a esta falda?
B1Peux-tu faire une petite réparation rapide à cette jupe ?
Después del arreglo, la casa se veía mucho mejor.
A2Après le rangement, la maison était bien plus belle.
💡 Points de grammaire
Nom Masculin
Même s'il se termine par '-o', rappelez-vous qu''arreglo' est toujours masculin en espagnol, utilisant 'el' ou 'un', tout comme 'le' en français.
❌ Erreurs Courantes
Utiliser 'arreglar' au lieu de 'arreglo'
Erreur : “Hice la arreglar de la bici.”
Correction : Hice el arreglo de la bici. ('Arreglar' est le verbe 'réparer' ; 'arreglo' est le nom 'la réparation/l'arrangement'.)
⭐ Conseils d''utilisation
La 'Réparation' vs. 'L'Acte de Réparer'
Utilisez 'arreglo' pour le résultat physique ou l'acte lui-même, surtout pour les réparations courantes à la maison ou sur un véhicule. C'est l'équivalent du nom 'la réparation' ou 'l'arrangement'.
Arreglo peut signifier un "arrangement" ou un accord entre les parties.
arreglo(Nom)
arrangement
?un plan ou un accord
,accord
?une transaction ou un compromis
règlement
?a formal resolution, often financial or legal
,solution
?a way to resolve a problem
📝 En Action
Finalmente, llegaron a un arreglo con la compañía de seguros.
B1Finalement, ils sont parvenus à un accord avec la compagnie d'assurance.
Necesitamos hacer un arreglo para que todos podamos usar el coche.
B1Nous devons prendre un arrangement pour que nous puissions tous utiliser la voiture.
💡 Points de grammaire
Usage des Prépositions
Pour parler de la conclusion d'un accord, utilisez le verbe 'llegar' suivi de la préposition 'a' : 'llegar a un arreglo'. En français, on dirait plutôt 'arriver à un accord'.
⭐ Conseils d''utilisation
Accords Formels vs. Informels
'Arreglo' peut être utilisé à la fois pour un plan décontracté (comme des heures de rendez-vous) et pour un règlement juridique sérieux. Il est très polyvalent, comme le mot français 'arrangement'.
Lorsqu'il fait référence à la musique, arreglo signifie un "arrangement" musical ou une composition.
📝 En Action
El arreglo orquestal de la pieza es complejo y hermoso.
C1L'arrangement orchestral de la pièce est complexe et magnifique.
⭐ Conseils d''utilisation
Le Contexte est Clé
Si vous entendez 'arreglo' dans une conversation sur la musique, cela fait presque certainement référence à la manière dont les instruments et les voix sont organisés, tout comme en français avec 'arrangement'.
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : arreglo
Question 1 sur 1
Quelle phrase utilise 'arreglo' dans le sens d''accord' ou de 'transaction' ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence entre 'arreglo' et 'reparación' ?
'Reparación' signifie spécifiquement une réparation physique ou une remise en état (comme réparer un grille-pain cassé). 'Arreglo' est plus large : il peut signifier une réparation physique, mais aussi une solution, un accord, un compromis, ou simplement mettre les choses en ordre (ranger). Vous ne pouvez pas utiliser 'reparación' pour un accord commercial, mais vous pouvez utiliser 'arreglo'.
Est-ce que 'arreglo' peut être un verbe ?
Le mot 'arreglo' lui-même est un nom, mais c'est aussi la forme 'yo' (je) du présent de l'indicatif du verbe 'arreglar' (réparer/arranger). Par exemple : 'Yo arreglo mi cuarto' (Je range ma chambre).