Comment dire "rétablissement" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “rétablissement” est “recuperación” — utilisez ce terme lorsqu'il s'agit du rétablissement de la santé, de l'état physique d'une personne après une maladie ou une opération..
recuperación
Exemples
Tras la operación, su recuperación fue muy rápida.
Après l'opération, son rétablissement a été très rapide.
rehabilitación
Exemples
Después de la cirugía, comenzó su programa de rehabilitación física.
Après l'opération, il a commencé son programme de rééducation physique.
arreglo
/ah-rreh-glo//aˈrreɣlo/
Exemples
Necesito llevar mi coche al taller para el arreglo de los frenos.
Je dois emmener ma voiture à l'atelier pour la réparation des freins.
¿Puedes hacer un arreglo rápido a esta falda?
Peux-tu faire une petite réparation rapide à cette jupe ?
Después del arreglo, la casa se veía mucho mejor.
Après le rangement, la maison était bien plus belle.
Nom Masculin
Même s'il se termine par '-o', rappelez-vous qu''arreglo' est toujours masculin en espagnol, utilisant 'el' ou 'un', tout comme 'le' en français.
Utiliser 'arreglar' au lieu de 'arreglo'
Erreur : “Hice la arreglar de la bici.”
Correction : Hice el arreglo de la bici. ('Arreglar' est le verbe 'réparer' ; 'arreglo' est le nom 'la réparation/l'arrangement'.)
Ne pas confondre guérison et réparation
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.