Inklingo

Comment dire "harmoniser" en espagnol

French → espagnol

acerque

ah-SAYR-kehaˈθeɾke

verbeB1courant
Utilisez 'acerque' lorsque vous parlez de rapprocher des opinions, des positions ou des personnes qui étaient auparavant éloignées ou en désaccord.
Deux bulles de pensée distinctes, l'une jaune vif et l'autre violet foncé, flottent côte à côte, se touchant et mélangeant leurs couleurs au point de contact.

Exemples

Ojalá el gobierno acerque las posturas de ambos partidos.

J'espère que le gouvernement rapproche les positions des deux partis.

Aunque el final del proyecto se acerque, debemos mantener la calma.

Même si la fin du projet approche, nous devons rester calmes.

Utilisation de 'Aunque'

Lorsque 'aunque' (même si) fait référence à quelque chose qui n'est pas encore entièrement confirmé ou qui est hypothétique, vous devez utiliser la forme subjonctive 'acerque'.

concertar

kon-ser-tarkonθerˈtaɾ

verbeB2courant
Employez 'concertar' quand il s'agit de faire en sorte que différentes choses (comme des prix, des accords, ou des éléments) fonctionnent ensemble de manière coordonnée ou mutuellement acceptable.
Un vendeur de fruits et un client souriant tenant ensemble un panier de pommes.

Exemples

Ambas partes concertaron un precio justo por la propiedad.

Les deux parties se sont mises d'accord sur un prix juste pour la propriété.

Es necesario concertar voluntades para lograr el cambio.

Il est nécessaire d'harmoniser les volontés pour parvenir au changement.

Los países vecinos concertaron un tratado de comercio.

Les pays voisins se sont mis d'accord sur un traité commercial.

Usage abstrait

À des niveaux plus avancés, ce verbe est utilisé pour mettre en accord différentes idées ou personnes, un peu comme 'harmoniser' des voix dans une chorale.

Acerque vs. Concertar

La confusion la plus fréquente réside entre le rapprochement d'idées ('acerque') et la mise en accord d'éléments concrets ou d'accords ('concertar'). Pensez à 'acerque' pour les points de vue et 'concertar' pour les arrangements.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.