Inklingo
← Dictionnaire

acerque

ah-SAYR-kehaˈθeɾke

“acerque” signifie “s'approcher” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

s'approcher, rapprocher

Aussi : se mettre près
VerbeA2irregular (spelling change c -> qu) ar
Une petite balle rouge roule sur un terrain plat et vert directement vers un grand cube bleu immobile.
past Participleacercado
infinitiveacercar(se)
gerundacercando(se)

📝 En Action

Quiero que Juan se acerque a la cámara.

A2

Je veux que Juan se rapproche de la caméra.

Acerque el micrófono a la boca, por favor.

B1

Rapprochez le microphone de votre bouche, s'il vous plaît. (Ordre formel, Usted)

Dudo que yo me acerque a esa zona de peligro.

B2

Je doute que j'approche cette zone de danger. (Forme Yo)

Connexions de Mots

Synonymes

  • aproximar (approximer)
  • arrimar (pousser plus près)

Antonymes

Collocations Courantes

  • acercarse a la puerta – s'approcher de la porte

rapprocher, arriver bientôt

Aussi : harmoniser
VerbeB1irregular (spelling change c -> qu) arformal
Deux bulles de pensée distinctes, l'une jaune vif et l'autre violet foncé, flottent côte à côte, se touchant et mélangeant leurs couleurs au point de contact.
past Participleacercado
infinitiveacercar
gerundacercando

📝 En Action

Ojalá el gobierno acerque las posturas de ambos partidos.

B2

J'espère que le gouvernement rapproche les positions des deux partis (les réconcilie).

Aunque el final del proyecto se acerque, debemos mantener la calma.

B1

Même si la fin du projet approche, nous devons rester calmes.

Connexions de Mots

Synonymes

  • unificar (unifier)

Collocations Courantes

  • acercar posturas – rapprocher les positions

🔄 Conjugaisons

indicative

present

vosotrosacercáis
él/ella/ustedacerca
túacercas
yoacerco
nosotrosacercamos
ellos/ellas/ustedesacercan

preterite

vosotrosacercasteis
él/ella/ustedacercó
túacercaste
yoacerqué
nosotrosacercamos
ellos/ellas/ustedesacercaron

imperfect

vosotrosacercabais
él/ella/ustedacercaba
túacercabas
yoacercaba
nosotrosacercábamos
ellos/ellas/ustedesacercaban

subjunctive

present

vosotrosacerquéis
él/ella/ustedacerque
túacerques
yoacerque
nosotrosacerquemos
ellos/ellas/ustedesacerquen

imperfect

vosotrosacercarais/acercaseis
él/ella/ustedacercara/acercase
túacercaras/acercases
yoacercara/acercase
nosotrosacercáramos/acercásemos
ellos/ellas/ustedesacercaran/acercasen
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "acerque" en espagnol :

arriver bientôt→harmoniser→rapprocher→s'approcher→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : acerque

Question 1 sur 2

Quelle phrase utilise correctement 'acerque' comme ordre formel ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
acerca(il/elle approche (temps présent)) — Verbe
acercamiento(approche/rapprochement) — Nom
cerca(près/proche) — Adverbe
🎵 Rimes▼
marqueaparque
📚 Étymologie▼

Le mot vient de l'adverbe 'cerca' (près), qui est lui-même lié au mot latin 'circa' (autour, près). Le verbe 'acercar' signifie littéralement 'rendre proche'.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: acercar

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Pourquoi 'acerque' a-t-il un 'qu' au lieu d'un 'c' ?

C'est une règle d'orthographe simple pour maintenir la cohérence du son ! Puisque le verbe de base 'acercar' a un son 'k' dur, il doit utiliser 'qu' devant les voyelles 'e' et 'i' pour maintenir ce son. S'il était 'acerce', il sonnerait comme un 's' ou un 'th' (comme en anglais).

Est-ce que 'acerque' est utilisé pour 'je' ou 'il/elle/vous formel' ?

Les deux ! 'Acerque' est la forme correcte pour les formes 'yo' (je) et 'él/ella/usted' (il/elle/vous formel) au présent du subjonctif. Le contexte vous indiquera laquelle est utilisée.