Inklingo
← Dictionnaire

aproximar

ah-prohk-see-mahr/apɾoksiˈmaɾ/

rapprocher

Aussi : amener près
VerbeA2regular ar
Une main rapprochant doucement une petite chaise en bois d'une table en bois.
gerundaproximando
past Participleaproximado
infinitiveaproximar

📝 En Action

Por favor, aproxima la silla a la mesa.

A1

S'il vous plaît, rapprochez la chaise de la table.

Él aproximó el imán al metal para ver qué pasaba.

A2

Il a approché l'aimant du métal pour voir ce qui se passait.

Necesitamos aproximar posturas para llegar a un acuerdo.

B2

Nous devons rapprocher nos positions pour parvenir à un accord.

Connexions de Mots

Synonymes

  • acercar (rapprocher)
  • arrimar (rapprocher / adosser)

Antonymes

Collocations Courantes

  • aproximar posiciones – trouver un terrain d'entente
  • aproximar a la realidad – rendre plus réaliste

estimer, arrondir

VerbeB1regular ar
Une pile de bonbons colorés à côté d'un petit bol en bois, suggérant une estimation approximative de la quantité.
gerundaproximando
past Participleaproximado
infinitiveaproximar

📝 En Action

Podemos aproximar el costo total a cien euros.

B1

Nous pouvons estimer le coût total à cent euros.

Aproximamos el valor de Pi a 3.14.

B1

Nous estimons la valeur de Pi à 3.14.

Es difícil aproximar la cifra exacta sin los datos.

B2

Il est difficile d'estimer le chiffre exact sans les données.

Connexions de Mots

Synonymes

  • estimar (estimer)
  • redondear (arrondir (un nombre))

Antonymes

Collocations Courantes

  • aproximar al entero – arrondir à l'entier le plus proche

🔄 Conjugaisons

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesaproximaran
yoaproximara
túaproximaras
vosotrosaproximarais
nosotrosaproximáramos
él/ella/ustedaproximara

present

ellos/ellas/ustedesaproximen
yoaproxime
túaproximes
vosotrosaproximéis
nosotrosaproximemos
él/ella/ustedaproxime

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesaproximaron
yoaproximé
túaproximaste
vosotrosaproximasteis
nosotrosaproximamos
él/ella/ustedaproximó

imperfect

ellos/ellas/ustedesaproximaban
yoaproximaba
túaproximabas
vosotrosaproximabais
nosotrosaproximábamos
él/ella/ustedaproximaba

present

ellos/ellas/ustedesaproximan
yoaproximo
túaproximas
vosotrosaproximáis
nosotrosaproximamos
él/ella/ustedaproxima
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "aproximar" en espagnol :

amener près→arrondir→estimer→rapprocher→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : aproximar

Question 1 sur 3

Si vous voulez que quelqu'un rapproche une lampe de vous, que diriez-vous ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
aproximación(approximation) — Nom
aproximadamente(approximativement) — Adverbe
próximo(prochain / proche) — Adjectif
proximidad(proximité) — Nom
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du latin 'approximare', qui combine 'ad' (vers) et 'proximus' (très proche).

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

English: approximateFrench: approcher

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'aproximar' est la même chose que 'acercar' ?

Oui, ils sont très similaires. 'Acercar' est beaucoup plus courant dans la conversation de tous les jours, tandis que 'aproximar' peut sembler un peu plus formel ou technique.

Puis-je utiliser 'aproximar' pour le temps ?

Généralement, nous utilisons la forme pronominale 'se aproxima' pour dire qu'un événement comme une fête ou un examen approche. Par exemple : 'Se aproxima el invierno' (L'hiver approche).

Est-ce que l'orthographe change au passé ?

Oui ! Dans la forme 'Yo' du passé (prétérit), le son 'z' s'écrit 'c' devant un 'e', mais 'aproximar' a un 'x', donc cela reste 'aproximé'. Aucune modification orthographique spéciale n'intervient pour ce verbe.