Inklingo
← Dictionnaire

distanciar

dees-tan-syahrdistanˈsjaɾ

“distanciar” signifie “espacer” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

espacer

Aussi : séparer
VerbeB1regular ar
Une rangée de plantes en pot colorées, espacées les unes des autres sur un long banc en bois.
gerunddistanciando
past Participledistanciado
infinitivedistanciar

📝 En Action

El arquitecto decidió distanciar las columnas para dar más luz.

B2

L'architecte a décidé d'espacer les colonnes pour laisser passer plus de lumière.

Debemos distanciar las citas para que no se amontone la gente.

B1

Nous devrions espacer les rendez-vous pour éviter que les gens ne s'entassent.

Distancia los cuadros un poco más.

A2

Séparez un peu plus les tableaux.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

  • acercar (rapprocher)
  • unir (unir)

Collocations Courantes

  • distanciar las tomas – espacer les prises (de médicaments)
  • distanciar los elementos – espacer les éléments

s'éloigner, se distancier

VerbeB2reflexive ar
Deux amis s'éloignant l'un de l'autre sur un chemin, se regardant en arrière avec des expressions tristes.
gerunddistanciándose
past Participledistanciado
infinitivedistanciarse

📝 En Action

Ellos se distanciaron después de la universidad.

B1

Ils se sont éloignés après l'université.

El político intentó distanciarse del escándalo.

B2

L'homme politique a tenté de se distancier du scandale.

Me estoy distanciando de mis viejos hábitos.

B2

Je me distancie de mes anciennes habitudes.

Connexions de Mots

Synonymes

  • desvincularse (se détacher)
  • enfriarse (se refroidir (une relation))

Antonymes

  • unirse (s'unir)
  • reconciliarse (se réconcilier)

Collocations Courantes

  • distanciarse de un grupo – se distancier d'un groupe
  • con el tiempo se distanciaron – avec le temps, ils se sont éloignés

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yodistanciara
túdistanciaras
él/ella/usteddistanciara
nosotrosdistanciáramos
vosotrosdistanciarais
ellos/ellas/ustedesdistanciaran

Present Subjunctive

yodistancie
túdistancies
él/ella/usteddistancie
nosotrosdistanciemos
vosotrosdistanciéis
ellos/ellas/ustedesdistancien

Indicative

Preterite

yodistancié
túdistanciaste
él/ella/usteddistanció
nosotrosdistanciamos
vosotrosdistanciasteis
ellos/ellas/ustedesdistanciaron

Imperfect

yodistanciaba
túdistanciabas
él/ella/usteddistanciaba
nosotrosdistanciábamos
vosotrosdistanciabais
ellos/ellas/ustedesdistanciaban

Present

yodistancio
túdistancias
él/ella/usteddistancia
nosotrosdistanciamos
vosotrosdistanciáis
ellos/ellas/ustedesdistancian
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "distanciar" en espagnol :

espacer→s'éloigner→se distancier→séparer→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : distanciar

Question 1 sur 3

Comment diriez-vous 'Nous nous sommes éloignés avec le temps' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
distancia(distance) — Nom
distante(distant) — Adjectif
distanciamiento(éloignement / distanciation) — Nom
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du mot latin 'distantia', qui combine 'dis-' (à part) et 'stare' (se tenir). Littéralement, cela signifie 'se tenir à part'.

Première attestation : 15th century

Cognats (Mots apparentés)

English: distanceFrench: distancer

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre 'alejar' et 'distanciar' ?

'Alejar' signifie généralement déplacer une chose loin d'un point de départ. 'Distanciar' concerne davantage l'écart ou l'espace spécifique entre deux choses ou plus.

Peut-on utiliser 'distanciar' pour la distanciation sociale dans un contexte de santé ?

Oui ! 'Distanciamiento social' est devenu très courant récemment pour décrire le fait de maintenir un espace entre les personnes pour des raisons de santé.

Est-ce que 'distanciar' est un verbe régulier ?

Oui, il suit le modèle standard de tous les verbes se terminant en -ar, comme 'hablar' ou 'cantar'.