Inklingo
Dictionnaire

unirse

oo-NEER-sehuˈniɾse

“unirse” signifie “rejoindre” en espagnol. Il a 3 significations différentes selon le contexte:

rejoindreA2Verbe

rejoindre un groupe, une équipe ou une organisation

En savoir plus →
s'unirB1Verbe

nations, peuples ou groupes collaborant

En savoir plus →
se connecterB2Verbe

tuyaux, câbles ou éléments structurels

En savoir plus →

rejoindre, devenir membreAussi : s'enrôler

VerbeA2regular (reflexive) ir
Une petite silhouette souriante qui entre dans un cercle accueillant formé par trois autres silhouettes, illustrant l'action de rejoindre un groupe.
infinitiveunirse
gerunduniéndose
past Participleunido

📝 En Action

¿Quieres unirte a nuestro grupo de estudio?

A2

Veux-tu rejoindre notre groupe d'étude ?

Me uní al equipo el mes pasado.

B1

J'ai rejoint l'équipe le mois dernier.

Connexions de Mots

Synonymes

  • incorporarse (se joindre à)
  • afiliarse (s'affilier)

Antonymes

Collocations Courantes

  • unirse a una causa – se joindre à une cause
  • unirse al ejército – s'engager dans l'armée

s'unir, se rassemblerAussi : fusionner

VerbeB1regular (reflexive) irneutral/formal
Deux mains stylisées de couleurs différentes se serrant fermement dans une poignée de main, symbolisant l'unité et la collaboration.
infinitiveunirse
gerunduniéndose
past Participleunido

📝 En Action

Es crucial que todos los vecinos se unan para limpiar el parque.

B1

Il est crucial que tous les voisins s'unissent pour nettoyer le parc.

Las dos empresas se unieron el año pasado.

B2

Les deux entreprises ont fusionné l'année dernière.

Connexions de Mots

Synonymes

  • aliarse (s'allier)
  • fusionarse (fusionner)

Antonymes

  • separarse (se séparer)

Collocations Courantes

  • unirse en matrimonio – s'unir en mariage
  • unirse en protesta – s'unir dans la protestation

se connecter, se joindreAussi : adhérer

VerbeB2regular (reflexive) irneutral/technical
Deux segments d'un tuyau de couleur vive s'ajustant et se connectant parfaitement bout à bout avec un raccord, démontrant la connexion.
infinitiveunirse
gerunduniéndose
past Participleunido

📝 En Action

Las dos carreteras principales se unen justo después del puente.

B2

Les deux routes principales se rejoignent juste après le pont.

Asegúrate de que los cables se unan firmemente.

C1

Assurez-vous que les câbles se connectent fermement.

Connexions de Mots

Synonymes

  • conectarse (se connecter)
  • empatar (joindre)

Antonymes

  • despegarse (se détacher)

Indicative

Present

yome uno
túte unes
él/ella/ustedse une
nosotrosnos unimos
vosotrosos unís
ellos/ellas/ustedesse unen

Imperfect

yome unía
túte unías
él/ella/ustedse unía
nosotrosnos uníamos
vosotrosos uníais
ellos/ellas/ustedesse unían

Preterite

yome uní
túte uniste
él/ella/ustedse unió
nosotrosnos unimos
vosotrosos unisteis
ellos/ellas/ustedesse unieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yome una
túte unas
él/ella/ustedse una
nosotrosnos unamos
vosotrosos unáis
ellos/ellas/ustedesse unan

Imperfect Subjunctive

yome uniera/uniese
túte unieras/unieses
él/ella/ustedse uniera/uniese
nosotrosnos uniéramos/uniésemos
vosotrosos unierais/unieseis
ellos/ellas/ustedesse unieran/uniesen
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "unirse" en espagnol :

adhérerdevenir membrefusionnerrejoindres'enrôlers'unirse connecterse joindre

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : unirse

Question 1 sur 2

Quelle phrase utilise correctement 'unirse' pour signifier 'devenir membre' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots
unión(union, unité) — Nom
unido(uni, joint) — Adjectif
unir(unir (quelque chose d'autre)) — Verbe
🎵 Rimes
irsesentirse
📚 Étymologie

Vient du verbe latin *unīre*, signifiant 'faire un'. Le mot espagnol 'unir' signifie 'unir quelque chose d'autre', et l'ajout du pronom réfléchi 'se' retourne l'action sur le sujet, ce qui signifie 's'unir soi-même' ou 'rejoindre'.

Première attestation : Medieval Latin period (developed from Vulgar Latin)

Cognats (Mots apparentés)

English: uniteFrench: unirPortuguese: unir-se

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre 'unir' et 'unirse' ?

'Unir' est non-pronominal et signifie 'unir ou joindre deux choses séparées' (ex: 'Yo uno los cables' = Je joins les câbles). 'Unirse' est pronominal et signifie 'se joindre' à quelque chose (ex: 'Yo me uno al equipo' = Je rejoins l'équipe) ou 'se réunir mutuellement' (ex: 'Los países se unen' = Les pays s'unissent).

Comment dit-on 'rejoins-nous' à l'impératif ?

Pour un ordre amical (tú), vous diriez '¡Únete a nosotros!' Le pronom réfléchi 'te' se colle à la fin du verbe et devient 'te' à l'impératif affirmatif.