Comment dire "se joindre" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “se joindre” est “unir” — utilisez 'unir' lorsque vous parlez de rejoindre une personne, un groupe, une cause ou une activité, impliquant une adhésion volontaire..
unir
/oo-NEER//uˈniɾ/
Exemples
Nos unimos a la manifestación pacífica para pedir justicia.
Nous nous sommes joints à la manifestation pacifique pour demander justice.
Decidimos unirnos a la causa de la limpieza de playas.
Nous avons décidé de nous joindre à la cause du nettoyage des plages.
Las dos empresas rivales se unieron para formar una más grande.
Les deux entreprises rivales ont fusionné pour en former une plus grande.
¿Te vas a unir a nosotros para el almuerzo?
Vas-tu te joindre à nous pour le déjeuner ?
Le 'Se' Pronominal (Réfléchi)
Lorsque 'unir' est utilisé avec le pronom 'se' (unirse), cela signifie que le sujet fait l'action sur lui-même ou que plusieurs sujets agissent ensemble pour n'en former qu'un, comme 'Les entreprises ont fusionné' (Las empresas se unieron). C'est l'équivalent du français 'se joindre à' ou 'se réunir'.
Oublier le pronom réfléchi
Erreur : “Ellos unen para luchar. (Ils joignent pour lutter.)”
Correction : Ellos se unen para luchar. (Ils se joignent/se réunissent pour lutter.) Utilisez 'se' lorsqu'ils se joignent *eux-mêmes* au groupe. En français, on dirait 'Ils s'unissent pour lutter'.
unirse
/oo-NEER-seh//uˈniɾse/
Exemples
Los dos ríos se unen en un valle pintoresco.
Les deux fleuves se rejoignent dans une vallée pittoresque.
Las dos carreteras principales se unen justo después del puente.
Les deux routes principales se rejoignent juste après le pont.
Asegúrate de que los cables se unan firmemente.
Assurez-vous que les câbles se connectent fermement.
Alternative à la Voix Passive
L'espagnol utilise souvent la forme pronominale ('se une') là où le français pourrait utiliser la voix passive ('est connecté'). C'est une manière très naturelle de décrire comment les choses s'assemblent sans nommer la personne qui a fait la connexion.
meter
/meh-TEHR//meˈteɾ/
Exemples
No te metas en asuntos que no te conciernen.
Ne te mêle pas d'affaires qui ne te concernent pas.
No te metas en mis problemas, por favor.
Ne te mêle pas de mes problèmes, s'il te plaît.
Ella se metió a estudiar medicina el año pasado.
Elle s'est mise à étudier la médecine l'année dernière. (Elle s'est 'lancée dans' les études.)
¿Por qué siempre te tienes que meter en lo que no te importa?
Pourquoi dois-tu toujours t'immiscer dans ce qui ne te regarde pas ?
Le Verbe Pronominal (Réfléchi)
Quand 'meterse' est utilisé, cela signifie que le sujet fait l'action sur lui-même ou pour lui-même. Vous avez besoin des pronoms réfléchis (me, te, se, nos, os, se), tout comme en français ('Je me mêle', 'Tu t'impliques').
Prépositions Clés
Utilisez 'meterse EN' pour s'impliquer dans une situation ou des ennuis, et 'meterse A' pour commencer une nouvelle activité ou profession.
Oublier le Pronom Réfléchi
Erreur : “No mete en eso.”
Correction : No te metas en eso. (Vous devez inclure le 'te' pour que cela signifie 's'impliquer' ou 'se mêler', comme en français : 'Ne te mêle pas de ça').
Confusion entre 'unir' et 'unirse'
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.