Inklingo
← Dictionnaire

empatar

em-pah-TARempaˈtaɾ

“empatar” signifie “faire match nul” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

faire match nul

Aussi : être à égalité
VerbeA2regular ar
Deux maillots de football, un rouge et un bleu, suspendus côte à côte avec le score indiqué par deux piles égales de ballons de football.
gerundempatando
past Participleempatado
infinitiveempatar

📝 En Action

Mi equipo de fútbol empató ayer.

A1

Mon équipe de football a fait match nul hier.

Ellos empataron a dos goles en el último minuto.

A2

Ils étaient à égalité à deux buts dans la dernière minute.

Si logramos empatar el partido, pasaremos a la siguiente ronda.

B1

Si nous parvenons à faire match nul, nous passerons au tour suivant.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • empatar a cero – faire match nul zéro à zéro
  • lograr empatar – parvenir à faire match nul

égaler, égaliser

VerbeB1regular ar
Deux trophées identiques posés sur une étagère en bois à la même hauteur.
gerundempatando
past Participleempatado
infinitiveempatar

📝 En Action

Ella empató el récord mundial de salto de altura.

B1

Elle a égalé le record du monde de saut en hauteur.

Es difícil empatar las ventas del año pasado.

B2

Il est difficile d'égaler les ventes de l'année dernière.

Nadie ha podido empatar su marca personal todavía.

B2

Personne n'a encore réussi à égaliser son record personnel.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • empatar el récord – égaler le record

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoempatara
túempataras
él/ella/ustedempatara
nosotrosempatáramos
vosotrosempatarais
ellos/ellas/ustedesempataran

Present Subjunctive

yoempate
túempates
él/ella/ustedempate
nosotrosempatemos
vosotrosempatéis
ellos/ellas/ustedesempaten

Indicative

Preterite

yoempaté
túempataste
él/ella/ustedempató
nosotrosempatamos
vosotrosempatasteis
ellos/ellas/ustedesempataron

Imperfect

yoempataba
túempatabas
él/ella/ustedempataba
nosotrosempatábamos
vosotrosempatabais
ellos/ellas/ustedesempataban

Present

yoempato
túempatas
él/ella/ustedempata
nosotrosempatamos
vosotrosempatáis
ellos/ellas/ustedesempatan
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "empatar" en espagnol :

égaler→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : empatar

Question 1 sur 3

Comment dit-on 'Nous avons fait match nul deux à deux' en espagnol ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
empate(un match nul (nom)) — Nom
desempatar(rompre l'égalité) — Verbe
desempate(match de barrage / départage) — Nom
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Provient du mot espagnol 'pacto' (accord/pacte), suggérant qu'un match nul est comme un accord où personne ne perd. Il est également lié à l'idée de 'rendre les choses égales'.

Première attestation : 17th century

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: empatar

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'empatar' signifie cravate ?

Non. Le verbe pour 'nouer' (comme nouer un nœud ou une cravate) est 'atar' ou 'amarrar'. 'Empatar' est uniquement utilisé pour les scores et l'égalité des résultats.

Puis-je utiliser 'empatar' pour une transaction commerciale ?

Pas vraiment. Pour un accord, on pourrait dire 'llegar a un acuerdo' (parvenir à un accord). 'Empatar' concerne principalement les jeux, les sports et les records mesurables.

Est-ce un verbe régulier ?

Oui ! Il suit le modèle standard pour tous les verbes se terminant par '-ar'. Une fois que vous aurez appris le modèle, vous pourrez le conjuguer à n'importe quel temps facilement.