Inklingo
← Dictionnaire

acercamiento

ah-ser-kah-MYEN-toh/aserkaˈmjento/

“acercamiento” signifie “approche” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

approche

Aussi : rapprochement, zoom avant
NommB1
Un petit lapin se rapprochant d'une carotte sur l'herbe.

📝 En Action

El acercamiento del avión a la pista fue muy suave.

B1

L'approche de l'avion vers la piste a été très douce.

Gracias al zoom, pudimos ver un acercamiento de la cara del león.

B1

Grâce au zoom, nous avons pu voir un gros plan du visage du lion.

El acercamiento de la tormenta nos obligó a entrar en casa.

B2

L'approche de la tempête nous a obligés à rentrer.

Connexions de Mots

Synonymes

  • aproximación (approximation/approche)

Antonymes

  • alejamiento (éloignement)
  • distanciamiento (prise de distance)

Collocations Courantes

  • punto de acercamiento – point d'approche
  • maniobra de acercamiento – manœuvre d'approche

rapprochement

Aussi : réconciliation, premier contact
NommB2
Deux oiseaux assis ensemble sur une seule branche partageant une petite baie.

📝 En Action

Ha habido un acercamiento diplomático entre los dos países.

C1

Il y a eu un rapprochement diplomatique entre les deux pays.

Este curso es mi primer acercamiento a la cultura japonesa.

B2

Ce cours est ma première introduction à la culture japonaise.

Los hermanos intentaron un acercamiento después de años sin hablarse.

B2

Les frères ont tenté une réconciliation après des années sans se parler.

Connexions de Mots

Synonymes

  • reconciliación (réconciliation)
  • contacto (contact)

Antonymes

Collocations Courantes

  • un primer acercamiento – un premier contact
  • acercamiento de posturas – rapprochement des points de vue

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "acercamiento" en espagnol :

approche→premier contact→rapprochement→réconciliation→zoom avant→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : acercamiento

Question 1 sur 3

Quelle phrase fait référence à un mouvement physique ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
acercar(se rapprocher) — Verbe
cerca(près / proche) — Adverbe
cercanía(proximité / proximité) — Nom
cercano(proche / près) — Adjectif
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Formé à partir du verbe espagnol 'acercar' (rapprocher), qui vient du mot 'cerca' (près). Le suffixe '-miento' est ajouté pour transformer l'action du verbe en nom.

Première attestation : 17th Century

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: aproximação

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'acercamiento' est la même chose que 'aproximación' ?

La plupart du temps, oui ! Cependant, 'aproximación' est souvent utilisé pour les mathématiques ou les estimations (comme 'une approximation du coût'), tandis que 'acercamiento' est plus courant pour le mouvement physique ou les relations personnelles.

Puis-je utiliser ce mot pour une photo en 'gros plan' ?

Oui ! En photographie et au cinéma, 'un acercamiento' fait référence au zoom sur un sujet.

Comment dire 'Il s'est approché de moi' en utilisant ce nom ?

Vous n'utiliseriez généralement pas le nom pour cela. Il est plus naturel d'utiliser le verbe : 'Él se acercó a mí'.