Comment dire "afficher" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “afficher” est “enseñar” — utilisez "enseñar" lorsque "afficher" signifie montrer ou exposer quelque chose de concret, comme un objet, un lieu ou des informations, à quelqu'un..
enseñar
Exemples
El guía nos enseñó la catedral antigua.
Le guide nous a montré la vieille cathédrale.
visualizar
/bee-swah-lee-SAHR//biswaliˈθaɾ/
Exemples
Cierra los ojos y visualiza un lugar tranquilo.
Ferme les yeux et visualise un endroit paisible.
No puedo visualizar el archivo en mi tableta.
Je ne peux pas voir le fichier sur ma tablette.
Es importante visualizar tus metas para alcanzarlas.
Il est important d'imaginer ses objectifs pour les atteindre.
Le changement orthographique de Z en C
Quand un verbe se termine par -zar, le 'z' se transforme en 'c' chaque fois que la lettre suivante est 'e'. C'est pourquoi on dit 'visualicé' et non 'visualizé'.
Visualiser des personnes
Si vous imaginez mentalement une personne spécifique, n'oubliez pas d'utiliser la 'a' personnelle. Par exemple : 'Visualizo a mi madre'.
Orthographe du passé simple
Erreur : “Yo visualizé el resultado.”
Correction : Yo visualicé el resultado. En raison des règles d'orthographe espagnoles, le 'z' devient généralement 'c' devant un 'e'.
Utilisation de 'Ver' vs 'Visualizar'
Erreur : “Visualizo la televisión cada noche.”
Correction : Veo la televisión cada noche. Utilisez 'ver' pour regarder de manière informelle et 'visualizar' pour une visualisation intentionnelle ou une visualisation technique.
Confondre "enseñar" et "visualizar"
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.