verificar
beh-ree-fee-KAHR
/beɾifiˈkaɾ/
« Verificar » peut signifier « vérifier » ou « certifier » l'exactitude, comme confirmer que quelque chose est correct.
verificar(Verbe)
vérifier
?confirmer l'exactitude ou le statut
,certifier
?s'assurer que quelque chose est correct
tester
?checking if something works
,valider
?confirming legality or authenticity
📝 En Action
Por favor, verifica tu correo electrónico para activar la cuenta.
A2Veuillez vérifier votre courriel pour activer le compte.
El sistema tiene que verificar tu contraseña.
B1Le système doit vérifier votre mot de passe.
Debemos verificar los datos antes de publicar el informe.
B2Nous devons vérifier les données avant de publier le rapport.
💡 Points de grammaire
Le changement orthographique
À la forme 'yo' du passé simple (pretérito) et dans toutes les formes du subjonctif, le 'c' devient 'qu'. Ceci sert uniquement à conserver le son dur 'K' : 'verifiqué' au lieu de 'verificé'.
❌ Erreurs Courantes
Verificar vs. Revisar
Erreur : “Utiliser 'verificar' lorsque vous voulez simplement jeter un coup d'œil décontracté à quelque chose.”
Correction : Utilisez 'revisar' pour parcourir ou réviser, et 'verificar' lorsque vous avez spécifiquement besoin de prouver que quelque chose est correct ou vrai. C'est similaire à la distinction entre 'vérifier' et 'revoir' en français.
⭐ Conseils d''utilisation
Contexte numérique
Chaque fois que vous voyez 'Verify' en anglais sur un site web ou une application, la version espagnole utilisera presque toujours 'verificar'.
« Verificar » peut aussi signifier « avoir lieu » ou « se dérouler » lorsqu'il fait référence à un événement.
verificar(Verbe)
avoir lieu
?un événement qui se produit
,se dérouler
?quelque chose qui se produit
📝 En Action
La reunión se verificará en el salón principal.
C1La réunion se déroulera dans la salle principale.
⭐ Conseils d''utilisation
Très formel
Vous entendrez rarement cela dans une conversation. Si vous voulez dire que quelque chose se passe, utilisez plutôt 'pasar' ou 'ocurrir'.
🔄 Conjugaisons
subjunctive
present
imperfect
indicative
preterite
imperfect
present
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : verificar
Question 1 sur 2
Comment dit-on 'J'ai vérifié' (au passé) en espagnol ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'verificar' est utilisé de la même manière que 'check' en anglais ?
La plupart du temps, oui, mais 'check' est beaucoup plus large. En espagnol, utilisez 'verificar' pour confirmer des faits ou la sécurité, mais utilisez 'revisar' pour 'vérifier' ses devoirs ou 'mirar' pour 'regarder/vérifier' l'heure.
Pourquoi est-ce parfois 'verificarse' ?
Lorsqu'il est utilisé de manière réflexive (avec 'se'), cela signifie généralement 'avoir lieu' ou 'se dérouler' dans des contextes très formels, comme l'occurrence d'un événement officiel.