Comment dire "superviser" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “superviser” est “supervisar” — utilisez 'supervisar' lorsque vous parlez de la gestion de personnes ou de la surveillance directe d'un travail ou d'un projet.
supervisar
soo-pehr-bee-SAHRsupeɾβiˈsaɾ
Exemples
Mi jefe supervisa mi trabajo todos los días.
Mon patron supervise mon travail tous les jours.
Es importante supervisar a los niños cuando están en la piscina.
Il est important de superviser les enfants quand ils sont dans la piscine.
Ella fue contratada para supervisar la construcción del nuevo puente.
Elle a été embauchée pour superviser la construction du nouveau pont.
La règle de la 'a' personnelle
Lorsque vous supervisez une personne ou un animal de compagnie, vous devez utiliser la 'a' personnelle devant eux. Par exemple : 'Superviso a los estudiantes'.
Conseil de prononciation
En espagnol, la lettre 'v' se prononce exactement comme le 'b' en français. Ce mot se prononce comme 'soo-pehr-bee-SAHR'.
Confusion avec 'survivre'
Erreur : “Penser que 'supervisar' signifie 'survivre'.”
Correction : Utilisez 'sobrevivir' pour survivre. 'Supervisar' concerne strictement la surveillance du travail ou des personnes.
Oubli de la 'a'
Erreur : “Yo superviso los empleados.”
Correction : Dites 'Yo superviso a los empleados' car vous parlez de personnes.
vigilar
vee-hee-LAHRbi.xiˈlaɾ
Exemples
La agencia está vigilando de cerca la calidad del agua.
L'agence surveille de près la qualité de l'eau.
El director tiene que vigilar que todos los empleados cumplan las normas.
Le directeur doit superviser que tous les employés respectent les règles.
Utilisation de 'Que'
Lorsque 'vigilar' fait référence à s'assurer que quelque chose se produit, il utilise souvent 'que' suivi du verbe décrivant l'action vérifiée : 'vigilar que + verbe'. C'est similaire à la structure française 'surveiller que + subjonctif'.
Supervisar vs. Vigilar : la différence clé
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.