Inklingo
← Dictionnaire

señalar

seh-nyah-LAHR/seɲaˈlaɾ/

pointer du doigt, indiquer

Aussi : faire signe vers
VerbeA1regular ar
Une main avec un index tendu pointant vers un ballon rouge coloré.
gerundseñalando
infinitiveseñalar
past Participleseñalado

📝 En Action

El niño señala el avión en el cielo.

A1

Le garçon pointe du doigt l'avion dans le ciel.

No es de mala educación señalar con el dedo si estás buscando una dirección.

A2

Il n'est pas impoli de pointer du doigt si vous cherchez une direction.

Ella me señaló el camino hacia la estación.

B1

Elle m'a indiqué le chemin de la gare.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • señalar con el dedo – pointer du doigt
  • señalar con la mano – pointer avec la main

Expressions & Idiomes

  • señalar con el dedo a alguien – montrer quelqu'un du doigt ou le blâmer publiquement

indiquer, souligner

Aussi : énoncer
VerbeB1regular ar
Un panneau de signalisation en bois à une bifurcation indiquant la direction d'une forêt.

📝 En Action

El informe señala que las ventas han subido.

B1

Le rapport indique que les ventes ont augmenté.

Es importante señalar este detalle en el contrato.

B2

Il est important de souligner ce détail dans le contrat.

Los expertos señalan la falta de agua como el problema principal.

C1

Les experts indiquent le manque d'eau comme problème principal.

Connexions de Mots

Synonymes

  • destacar (se démarquer/souligner)
  • remarcar (remarquer/souligner)

Collocations Courantes

  • cabe señalar que – il convient de noter que
  • señalar la importancia de – souligner l'importance de

fixer, désigner

VerbeB2regular arformal
Une main plaçant une punaise rouge sur un carré blanc sur une grille blanche.

📝 En Action

El juez señaló la fecha del juicio para el próximo lunes.

B2

Le juge a fixé la date du procès à lundi prochain.

Han señalado el lugar de reunión en el mapa.

C1

Ils ont désigné le lieu de réunion sur la carte.

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • señalar una fecha – fixer une date
  • señalar un plazo – fixer une échéance

🔄 Conjugaisons

subjunctive

present

yoseñale
nosotrosseñalemos
vosotrosseñaléis
él/ella/ustedseñale
ellos/ellas/ustedesseñalen
túseñales

imperfect

yoseñalara
nosotrosseñaláramos
vosotrosseñalarais
él/ella/ustedseñalara
ellos/ellas/ustedesseñalaran
túseñalaras

indicative

present

yoseñalo
nosotrosseñalamos
vosotrosseñaláis
él/ella/ustedseñala
ellos/ellas/ustedesseñalan
túseñalas

preterite

yoseñalé
nosotrosseñalamos
vosotrosseñalasteis
él/ella/ustedseñaló
ellos/ellas/ustedesseñalaron
túseñalaste

imperfect

yoseñalaba
nosotrosseñalábamos
vosotrosseñalabais
él/ella/ustedseñalaba
ellos/ellas/ustedesseñalaban
túseñalabas
Voir Tous les Temps & Modes →

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : señalar

Question 1 sur 3

Comment dit-on 'Le garçon pointe du doigt le chien' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
señal(signe/signal) — Nom
señalización(signalisation/marquage) — Nom
señalado(noté/distingué) — Adjectif
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du latin 'signare', qui signifie marquer, sceller ou indiquer. Ceci est lié au mot 'signum' (signe).

Première attestation : 12th century

Cognats (Mots apparentés)

English: signalFrench: signalerItalian: segnalare

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'señalar' est la même chose que 'indicar' ?

Presque, oui ! Ce sont des synonymes très proches. Cependant, 'señalar' implique souvent un acte plus physique de pointer, tandis que 'indicar' peut être plus général pour donner une information.

Est-ce que cela signifie parfois 'faire un signe' (comme avec une voiture) ?

Généralement, nous utilisons 'poner la luz' ou 'señalizar' pour la conduite. 'Señalar' est rarement utilisé pour les clignotants de voiture.

Comment dire 'point out' dans le sens de se plaindre ?

Vous pouvez utiliser 'señalar', mais si vous critiquez quelqu'un spécifiquement, vous pourriez entendre l'expression 'señalar con el dedo' (pointer du doigt).