Comment dire "indiquer" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “indiquer” est “mostrar” — utilisez 'mostrar' lorsque vous demandez à quelqu'un de présenter ou de faire voir quelque chose, comme un document ou un objet personnel..
mostrar
mo-STRAR/mosˈtɾaɾ/
Exemples
¿Puedes mostrarme tu pasaporte, por favor?
Peux-tu me montrer ton passeport, s'il te plaît ?
El museo muestra arte prehispánico.
Le musée expose de l'art préhispanique.
Ella me mostró el camino a la salida.
Il m'a montré le chemin de la sortie.
Le changement de voyelle spécial
Au présent, le 'o' central se transforme en 'ue' lorsque la terminaison est accentuée : yo muestro, tú muestras. MAIS, pour 'nosotros' et 'vosotros', il reste 'o' : nosotros mostramos.
Oublier le changement 'ue'
Erreur : “Yo mostro mi casa.”
Correction : Yo muestro mi casa. Rappelez-vous que le 'o' devient 'ue' aux formes singulières et à la forme 'ellos/ellas/ustedes'.
decir
/deh-SEER//deˈθiɾ/
Exemples
El cartel dice 'prohibido el paso'.
Le panneau indique 'défense d'entrer'.
Su cara lo decía todo.
Son visage disait tout.
El primer capítulo no dice nada sobre su pasado.
Le premier chapitre ne dit rien sur son passé.
enseñar
Exemples
El guía nos enseñó la catedral antigua.
Le guide nous a montré la vieille cathédrale.
marcar
mar-KAR/maɾˈkaɾ/
Exemples
El reloj marcó las doce en punto.
L'horloge indiquait douze heures pile.
Debes marcar con una 'X' la casilla correcta.
Vous devez marquer la case correcte avec un 'X'.
El mapa marca dónde está el tesoro.
La carte indique où se trouve le trésor.
Usage Réfléchi pour l'Apparence
La forme réfléchie 'marcarse' peut signifier que quelque chose est visible ou remarquable, souvent lié aux vêtements ou au physique : 'Se le marcan los músculos' (Ses muscles se dessinent).
enseñe
Exemples
Por favor, enseñe su pasaporte al oficial.
S'il vous plaît, montrez votre passeport à l'agent.
Confusions fréquentes entre 'mostrar', 'enseñar' et 'decir'
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.