probar
“probar” signifie “essayer” en espagnol. Il a 4 significations différentes selon le contexte:
essayer, goûter
📝 En Action
¿Quieres probar mi helado de mango?
A1Veux-tu essayer ma glace à la mangue ?
Probamos muchos platos típicos en el mercado.
A2Nous avons goûté de nombreux plats typiques au marché.
Nunca pruebo el vino tinto, solo bebo blanco.
A2Je n'essaie jamais le vin rouge ; je ne bois que du blanc.
tester, essayer
📝 En Action
Debemos probar el coche nuevo antes de comprarlo.
A2Nous devons tester la nouvelle voiture avant de l'acheter.
El director quiere probar una política diferente.
B1Le directeur veut essayer une politique différente.
Probamos la conexión a internet varias veces.
A2Nous avons testé la connexion Internet plusieurs fois.
prouver, démontrer
📝 En Action
Necesitas documentos para probar tu edad.
B1Vous avez besoin de documents pour prouver votre âge.
El científico no pudo probar su hipótesis con los datos.
B2Le scientifique n'a pas pu prouver son hypothèse avec les données.
Su comportamiento prueba que está equivocado.
B1Son comportement prouve qu'il a tort.
essayer
📝 En Action
¿Puedo probarme esta camisa en una talla más grande?
A2Puis-je essayer cette chemise dans une taille plus grande ?
Me pruebo los zapatos antes de comprarlos.
A2J'essaie les chaussures avant de les acheter.
Ella se probó diez vestidos, pero no le gustó ninguno.
B1Elle a essayé dix robes, mais n'en a aimé aucune.
🔄 Conjugaisons
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
🔀 Commonly Confused With
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : probar
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise correctement la forme réfléchie de 'probar' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Le mot vient directement du verbe latin *probare*, qui portait le sens fondamental de 'tester', 'examiner' ou 'trouver bon/valable'. Les différents usages en espagnol (goûter une saveur, tester un objet, ou tester la vérité) découlent tous de cette racine unique de vérification.
Première attestation : 10th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
¿Cuál es la diferencia entre 'probar' y 'intentar'?
Utilisez 'probar' lorsque vous goûtez quelque chose (nourriture, vêtements, un appareil) ou lorsque vous montrez une preuve (prouver un fait). Utilisez 'intentar' (ou 'tratar de') lorsque vous voulez dire 'tenter' d'accomplir une action ou un objectif spécifique (comme 'J'ai essayé de t'appeler').
Est-ce que 'probar' a toujours le changement de radical o > ue ?
Non, seulement dans les formes du présent où l'accent tombe sur la racine, comme *yo pruebo* ou *tú pruebas*. Les formes *nosotros* et *vosotros* sont régulières : *probamos* et *probáis*.